C1 · 9. egység
Hagyomány és modernitás
Beszéld meg, mit érdemes megőrizni, és hogyan változhat egy szokás.
Új szavak
szokás
újragondolás
újraértelmezni
újraértelmezni
élő hagyomány
generációk közötti átadás
helyi emlékezet
visszautasítás joga
személyes választás alapján
vak utánzás nélkül
íratlan szabály
kortárs értelmezés
kiüresíteni
hűnek maradni valamihez
közös asztal
változtatni akarás
kérdéses
folytonosság
örökség
megőrzés a változtatással
rituális forma
a részvétel elutasításának szabadsága
generációk közötti párbeszéd
Ünnep kötelező tevékenységek nélkül
Elena, a szomszédsági ünnepség szervezője
Подготвяме обща трапеза и песни от квартала. Баба ми настоява всички да пеят.
Közös étkezést és dalokat tervezünk a környékről. A nagymamám ragaszkodik ahhoz, hogy mindenki énekeljen.
Elena, a szomszédsági ünnepség szervezője
Един съсед попита дали може просто да слуша.
Egy szomszéd megkérdezte, hallgathat-e.
Нека има право на избор; слушането също е участие.
Hadd válasszon; a hallgatás is részvétel.
Elena, a szomszédsági ünnepség szervezője
Баба се тревожи, че така традицията ще изчезне.
A nagymama aggódik, hogy így eltűnik a hagyomány.
Elena, a szomszédsági ünnepség szervezője
Не искам да отхвърля притеснението ѝ с една шега.
Nem akarom egyetlen tréfával félresöpörni az aggodalmát.
Макар че формата се променя, можем да запазим разказа за песните.
Bár a forma változik, a dalok mögött megőrizhetjük a történeteket.
Elena, a szomszédsági ünnepség szervezője
Тя знае от кого е научила всяка песен. Това наистина си струва да се чуе.
Tudja, ki tanította meg neki az egyes dalokat. Ezt tényleg érdemes meghallgatni.
Elena, a szomszédsági ünnepség szervezője
Може би ще предложа кратки разкази между изпълненията.
Talán rövid történeteket javaslok az előadások közé.
Дори да не пеят всички, ще има предаване между поколенията.
Ha nem is énekel mindenki, valami generációk között öröklődik.
Elena, a szomszédsági ünnepség szervezője
Добре, ще я попитам дали иска да разкаже. Няма да я записвам без съгласие.
Jó, megkérdezem, el akarja-e mesélni a történeteket. Nem rögzítem őt beleegyezés nélkül.
Elena, a szomszédsági ünnepség szervezője
А съседът може да донесе хляб, ако желае.
A szomszéd pedig kenyeret hozhat, ha akar.
Elena, a szomszédsági ünnepség szervezője
Накрая баба може да поиска да слуша. Тогава аз ще трябва да пея.
Lehet, hogy a nagymama végül hallgatni akar. Akkor énekelnem kell.
Nyelvtan
A „Дори да”
nem jelenti azt, hogy valami már megtörtént. A „Макар че”
az engedményt elfogadott tényként mutatja be. Ha az engedményes tagmondat az első, tegyen vesszőt az egész záradék után.
Макар че обичаят е стар, участието в него е по собствен избор.
Bár a szokás régi, a részvétel személyes döntés.
Дори да променим формата, можем да запазим смисъла.
Még ha megváltoztatjuk is a formát, meg tudjuk őrizni a jelentést.
„Дори да”és
„макар че”: az akadály nem változtatja meg az eredményt
Példák
Коя част от традицията създава близост между поколенията?
A hagyomány mely része teremti meg a generációk közötti közelséget?
Съвременният прочит не е непременно отрицание на местната памет.
A kortárs értelmezés nem feltétlenül jelenti a lokális emlékezet elutasítását.
Неписаното правило поставя ли някого в неудобно положение?
Az íratlan szabály bárkit is kellemetlen helyzetbe hoz?
Нека преосмислим очакванията си, вместо да обвиним младежите.
Gondoljuk át az elvárásainkat ahelyett, hogy a fiatalokat hibáztatnánk.
На общата трапеза има място и за човек, който не участва в обреда.
A közös asztalnál van hely annak, aki nem vesz részt a rituáléban.
Правото на отказ не обезсмисля поканата.
Az elutasítás joga nem teszi értelmetlenné a meghívást.
Дори да не сме съгласни, не бива да изпразваме спора от съдържание.
Még ha nem is értünk egyet, nem szabad kiüresítenünk a vitát.
Оставаме верни на традицията, макар че я предаваме по нов начин.
Hűek maradunk a hagyományhoz, bár új módon adjuk tovább.