C1 · 9. egység
Egyenlőség és befogadás
Hasonlítsd össze a formális egyenlőséget a részvételhez való gyakorlati hozzáféréssel.
Új szavak
befogadás
méltóság
felhatalmazni
felhatalmazni
formális egyenlőség
jelentős akadály
egyenlő kiindulási pont
ésszerű kiigazítás
akadálymentes környezet
láthatatlan akadály
részvétel a döntéshozatalban
a résztvevők visszajelzései
szükséglet alapú megközelítés
leereszkedés nélkül
beleszólás joga
egyenlő feltételekkel
jelképes részvétel
megosztott felelősség
egyenrangúság
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
segítség paternalizmus nélkül
akadályok leküzdése
bevonás már a tervezési szakasztól
A meghívás mindenkinek szól. A találkozó?
Egy közösségi központ önkéntese
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Azt írtam, hogy a találkozó mindenki számára nyitott. Aztán megláttam a terem előtti lépcsőt.
Egy közösségi központ önkéntese
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Áthelyezhetjük a találkozót a földszintre. Ez elég?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
Ez megszüntet egy akadályt. Kérdezzünk más igényekről is.
Egy közösségi központ önkéntese
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Egy anya már jelezte, hogy az időpont egybeesik azzal, amikor el kell hoznia a gyermekét.
Egy közösségi központ önkéntese
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Azon gondolkodom, felajánljam-e neki, hogy később elküldjük a jegyzőkönyvet.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Kérdezd meg, hogy ez segít-e neki, és hogyan fejezheti ki véleményét.
Egy közösségi központ önkéntese
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Így van. Nem elég, hogy a neve szerepel a listán.
Egy közösségi központ önkéntese
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
Nincs elég pénzünk tolmácsolásra. Nem akarok lehetetlent ígérni.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Magyarázd el a korlátot, és beszéld meg az emberekkel a lehetséges változatokat.
Egy közösségi központ önkéntese
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
A legelső találkozáson tisztázzuk, hogy mit tudunk nyújtani.
Egy közösségi központ önkéntese
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Bár kész a plakát, megváltoztatom a meghívót.
Egy közösségi központ önkéntese
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Kiderült, hogy a legnehezebb rész nem a betűk színének kiválasztása.
Nyelvtan
Tartsa meg a különbséget a tényleges és a lehetséges között: az ingyenes belépés tény; rámpa építése lehetséges. Ne tegyen vesszőt a „макар”
és a „че”
közé.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Bár a belépés ingyenes, a terem nem mindenki számára elérhető.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Még ha rámpát építünk is, maradhatnak láthatatlan akadályok.
„Дори да”és
„макар че”: az akadály nem változtatja meg az eredményt
Példák
Формалното равенство не гарантира равен старт.
A formális egyenlőség nem garantálja az egyenlő kiindulópontot.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Milyen ésszerű módosítás tenné lehetővé a részvételt?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
A résztvevők visszajelzései felhívták a figyelmet a találkozó időpontjára.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
A befogadás egy kérdéssel kezdődik, nem pedig valaki más szükségleteire vonatkozó feltételezéssel.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
A jelképes részvétel láthatóságot biztosít, de nem mindig beleszólást.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
A szükséglet-alapú megközelítés világos kritériumokat igényel, amelyek megmagyarázhatók.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Tudunk-e segítséget nyújtani leereszkedés nélkül?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
Az ember méltósága nem attól függ, hogy mennyi segítségre van szüksége.