A „⁠макар че⁠” segítségével elismerheti a jó szándékot, és továbbra is megkérdőjelezheti a cselekvést. Használja a „⁠дори да⁠”-t annak tesztelésére, hogy az elve érvényes-e még erősebb ellenérvekkel szemben is.

Макар че намерението е добро, последиците подлежат на оценка.

Bár a szándék jó, a következményeket fel kell mérni.

Дори да има обществена полза, ще поискаме съгласие за снимките.

Ha közhasznú is lesz, a fényképekhez hozzájárulást kérünk.

„⁠Дори да⁠” és „⁠макар че⁠”: az akadály nem változtatja meg az eredményt

Példák

За чия сметка постигаме желания резултат?

Kinek a költségén érjük el a kívánt eredményt?

Доброто намерение не оправдава всяко действие.

A jó szándék nem igazol minden cselekedetet.

Къде поставяш границата между помощ и намеса?

Hol húzod meg a határt a segítség és a beavatkozás között?

Етичният принцип трябва да важи и за неудобните за нас случаи.

Az etikai elvnek a számunkra kényelmetlen esetekre is vonatkoznia kell.

Тя носи отговорност за публичния текст, макар че не го е написала сама.

Ő viseli a felelősséget a nyilvános szövegért, bár nem egyedül írta.

Нежеланата последица може да възникне и без умисъл.

Szándékosság nélkül is felléphet nem kívánt következmény.

Съвестта ми не е достатъчна гаранция за безпристрастна преценка.

A lelkiismeretem nem elegendő biztosíték a pártatlan ítélethez.

Нека потърсим пропорционална мярка, вместо да забраним всичко.

Törekedjünk arányos intézkedésre ahelyett, hogy mindent betiltunk.

Lecke indítása