C1 · 10. egység
Admiratív: váratlan felfedezés
Különböztesd meg a meglepetést az újramondástól, és igazítsd hangodat a kapcsolathoz.
Új szavak
admiratív jelentés
váratlan felfedezés
azonnali reakció
kellemes meglepetés
ironikus árnyalat
látszólagos csodálat
felülvizsgálni az elvárásaimat
hitetlenség kifejezése
az elvárásoktól való eltérés
reakció a látottakra
valaki más értékelése
a hangnem változása
felkiáltó hanglejtés
személyes benyomás
nem sejtett képesség
váratlan fordulat
felkiáltás
felkiáltani
felkiáltani
Ez a te munkád volt?
Maria, hangrendező
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Hallgasd meg a felvétel végét. Ott már nincs zaj. Meglepődtél?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
Szóval szakértő vagy! Fogalmam sem volt, hogy hanggal dolgozol.
Maria, hangrendező
Майстор? Работя това от десет години.
Szakértő? Tíz éve csinálom ezt szakmailag.
Maria, hangrendező
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
A bókod inkább vizsgának hangzott.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Igazad van. Az eredmény lepett meg, nem a képességeid.
Maria, hangrendező
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Ez jobban hangzik. A fejhallgató az asztal alatt van.
Maria, hangrendező
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
Nicsak, a második pár is itt van. Már lemondtam róla.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Vagyis olyasmit fedezel fel, amire nem számítottál.
Maria, hangrendező
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Igen. Az asztal alá nézek, nem a szomszédot idézem.
Maria, hangrendező
Е, сега да прослушаме и началото.
Nos, most hallgassuk meg az elejét is.
Nyelvtan
A „Ти си бил…!” most egy váratlan felfedezést tud kifejezni. Az űrlapnak nem kell a múltra utalnia. A kontextus és az intonáció megkülönbözteti a meglepetést a jelentéstől. Egy bók pártfogóan hangozhat; figyelje meg, hogyan fogadja a másik.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
Szóval hangrendező vagy! Miért nem mondtad korábban?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
Azt mondták a rádióban, hogy kész a kiállítás.
Példák
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Hát itt van! Én pedig telefonon keresem.
Че това било оригиналът, а не копие!
Tehát ez az eredeti, nem másolat!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Hát nem vagy okos! A bejáratot térkép nélkül találtad meg.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Ó, milyen szép akusztika van itt!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Nem tudtam, hogy képes vagy régi felvételeket helyreállítani.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
Ugyanez a sor ugratásnak is hangozhat.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Nem minden „бил”
fejez ki meglepetést.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
A felkiáltás az én reakciómat mutatja, nem a felfedezés dátumát.