C1 · 10. egység
Aspektus a parancsokban és a tagadásban
Válassz szempontot egy meghíváshoz, egy korlátozott feladathoz, egy tilalomhoz és egy félreértéshez.
Új szavak
aspektuspár
konkrét felszólítás
általános tilalom
egyetlen cselekvés
ismételt cselekvés
elért eredmény
figyelmeztetés a kockázatra
udvarias meghívás
cselekvés megkezdése
feladat elvégzése
nem kívánt következmény
kategorikus elutasítás
gyengéd felszólítás
tagadó forma
igenlő imperatívusz
az ismétlés tilalma
ösztönözni
ösztönözni
Nem a gomb a hibás
Ivan, önkéntes a teremben
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
Hogyan üdvözöljem az embereket: „Влезте!”
vagy „Влизайте!”
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
A „Влизайте!”
természetes meghívásnak hangzik.
Ivan, önkéntes a teremben
А ако искам да използват входа от двора?
Mi van, ha azt akarom, hogy használják az udvar bejáratát?
Ivan, önkéntes a teremben
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Ekkor a „Влезте през двора”
konkrét irányt ad. Felvétel közben a gomb megszakítja a hangot.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
A gombhoz azt írom, hogy „Rögzítés közben ne nyomja meg”.
Ivan, önkéntes a teremben
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Jó. De hogyan figyelmeztethetek a véletlen törlés ellen?
Ivan, önkéntes a teremben
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
A két fájl egyforma a képernyőn.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
A „Да не изтриеш оригинала!”
aggodalmamat fejezi ki.
Ivan, önkéntes a teremben
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Elválasztom a meghívót az utasításoktól. Ellenkező esetben úgy hangzik, mintha embereket vizsgálnánk.
Ivan, önkéntes a teremben
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
És végül azt mondom: „Szánjon rá időt a hallgatásra, nincs határ.”
Nyelvtan
Hasonlítsa össze a „Влизай!”
-t meghívóként és a „Влез през двора!”
-t konkrét feladatként. A közvetlen tilalmak tökéletlen formákat használnak. A „Да не отвориш!”
kifejezheti aggodalmát; nem közvetlen negatív tökéletesítő imperatívusz.
Влизайте, не стойте на прага!
Jöjjenek be, ne álljanak a küszöbön!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Vigyázz, nehogy véletlenül töröld az eredetit!
Példák
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Lépjen be az udvaron, és csukja be maga mögött az ajtót.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Ne nyisd meg ezt a fájlt, amíg tart a felvétel!
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Ne szakítsd félbe Mariát; hadd fejezze be.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Ne töröld az eredetit, még akkor sem, ha helyre van szükséged.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Olvass hangosan, és meghallgatom.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Olvasd el az utolsó bekezdést is, mielőtt válaszolsz nekem.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Ne mondd meg a választ; Ki akarom próbálni egyedül.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Bátorítsd, hogy kezdjen hozzá, de ne sürgesd.