C1 · 10. egység
Szórend és fókusz
Használj szórendet és hangot az új információk és javítások jelzésére.
Új szavak
kontrasztív hangsúly
kontrasztos fókusz
ismert információ
új információk
kezdeti helyzet
végső pozíció
semleges szórend
jelölt szórend
pontosító kérdés
egy feltételezés korrekciója
jelentésközpont
tárgy mozgatása
tárgykettőzés
klitikus klaszter
kontrasztos pár
információs szerkezet
a cselekvő előtérbe helyezése
Ki, mit és mikor?
Vera, a találkozó házigazdája
Иван ли ти изпрати записа?
Ivan küldte neked a felvételt?
Не, Мария ми го изпрати.
Nem, Maria küldte nekem.
Vera, a találkozó házigazdája
А, разбрах. Значи снимките са от нея.
Ah, értem. Tehát a fényképek tőle származnak.
Vera, a találkozó házigazdája
Май пак обърках двата файла.
Úgy tűnik, megint összekevertem a két fájlt.
Записа ми го изпрати тя; снимките са от Иван.
Elküldte nekem a felvételt; a fényképek Ivántól származnak.
Vera, a találkozó házigazdája
На кого изпрати копието?
Kinek küldted a másolatot?
Vera, a találkozó házigazdája
Аз още нямам нищо в пощата.
Még mindig nincs semmi a postaládámban.
На Мария ѝ го изпратих. На теб ще го изпратя сега.
Mariának küldtem el. Neked most fogom elküldeni.
Vera, a találkozó házigazdája
Вече е ясно. Не ми трябва нов разказ, а точният получател.
Most már világos. A pontos címzettre van szükségem, nem egy új történetre.
Vera, a találkozó házigazdája
Словоредът помага, но и въпросът си иска слушане.
A szórend segít, de a kérdést is meg kell hallani.
Nyelvtan
Válaszoljon a szavak mögötti kérdésre! A „ki?” esetén jelölje ki a cselekvőt; a „mikor?”, az idő. Az elülső tárgyakat gyakran rövid névmással folytatják. A rugalmas szórend nem szünteti meg a rendezési kényszereket a klitikus klaszteren belül.
Мария ми изпрати записа вчера.
Maria tegnap elküldte nekem a felvételt.
Не на нея, а на теб ще дам оригинала.
Az eredetit neked adom, nem neki.
Példák
Вчера Мария ми изпрати записа, не днес.
Maria tegnap küldte a felvételt, ma nem.
Записа ми го изпрати Мария, не Иван.
Maria küldte nekem a felvételt, nem Ivan.
На Мария ѝ изпратих снимките още сутринта.
Már ma reggel elküldtem a fényképeket Mariának.
Кой ти изпрати записа?
Ki küldte neked a felvételt?
Какво ти изпрати Мария?
Mit küldött neked Maria?
Не зная дали го е прослушала.
Nem tudom, hogy meghallgatta-e.
А този глас познаваш ли го?
És felismered ezt a hangot?
Словоредът насочва вниманието, а интонацията довършва смисъла.
A szórend irányítja a figyelmet, az intonáció pedig kiegészíti a jelentést.