A „⁠Именно⁠” egy adott választást azonosít, a „⁠само⁠” kizárja az alternatívákat, a „⁠дори⁠” pedig egy váratlan esetet ad hozzá. A szórend megmutatja a hatókörüket. Az ismétlés fokozhatja az egyetértést vagy a türelmetlenséget. Olvassa el az egész fordulatot, mielőtt eldönti a hangját.

Именно Мария намери записа, а не аз.

Maria volt az, aki megtalálta a felvételt, nem én.

Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?

Minden nagyon jó, de hol van a fejhallgató?

Szórend és fókusz: amit kiemel

Példák

Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.

Csak Maria tudja a kódot; a többieknek nincs hozzáférésük.

Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.

Még Maria sem ismerte fel a hangot, bár jól emlékezett rá.

Тази изложба наистина си струва!

Ez a kiállítás tényleg megéri!

Че как да не се радвам на такова откритие!

Hogy is ne örülnék egy ilyen felfedezésnek!

Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.

Nem arról van szó, hogy nem akarok segíteni; Csak holnap dolgozom.

И дума да не става да местим оригинала без кутията му.

Az eredeti áthelyezése a doboz nélkül szóba sem jöhet.

Нали точно това обсъдихме сутринта?

Nem pontosan erről beszéltünk ma reggel?

Не само записа, а и кутията трябва да запазим.

Nemcsak a felvételt, hanem a dobozát is meg kell őriznünk.

Lecke indítása