C1 · 11. egység
Töltőanyagok és habozás
Vásárolj gondolkodási időt anélkül, hogy elveszítenéd a beszélgetés fonalát.
Új szavak
hát…
Válasz elején, ha habozol: „Ами… не знам.”
(Hát… nem tudom.)
ugye?
Kérdés végén, megerősítéshez: „Ще дойдеш, нали?”
(Eljössz, ugye?)
hogyishívják
ö…
Elnyújtott habozás hang, nem két külön szótag.
hogyan fogalmazzam meg
mi volt a szó
azt akartam mondani
nem, várj
hadd szedjem össze a gondolataimat
adj egy percet
arra gondolok
úgy értem
nem akarlak félbeszakítani
hadd fejezzem be a gondolatomat
habozás
töltelékszó
végigmondani
végigmondani
Egy terv még formálódik
Mila, egy barát a tanfolyamról
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Mit ajánlunk szombatra? Mindenki választ vár.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Nos, adj egy pillanatot, hogy gondolkodjak.
Mila, egy barát a tanfolyamról
Можем да се срещнем в парка.
Találkozhatnánk a parkban.
Mila, egy barát a tanfolyamról
Но прогнозата май беше за дъжд.
De azt hiszem, esőt jósoltak.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Nem, várj, vasárnap; szombaton esik az eső.
Mila, egy barát a tanfolyamról
Добре, неделя. А какво ще носим?
Rendben, vasárnap. Mit vigyünk?
Mila, egy barát a tanfolyamról
Имам термос и такова…
Van egy termoszom meg egy izé…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Mi volt a szó? Takarót a fűbe?
Mila, egy barát a tanfolyamról
Да, одеяло! Ще взема две.
Igen, takaró! Kettőt hozok.
Mila, egy barát a tanfolyamról
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
És hadd fejezzem be a gondolatomat, Ninát is meghívhatnánk.
Разбира се, слушам те.
Természetesen, hallgatlak.
Mila, egy barát a tanfolyamról
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Most van egy tervünk. Ezúttal azonnal leírom a napot.
Nyelvtan
A „Ами”
időt nyerhet a válaszadásra; A „нали”
gyakran megerősítést kér. A „Такова”
néha egy elfelejtett szót jelent. Különböző szerepük van, és nem felcserélhető töltőanyagok. A rövid szünet is természetes.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Nos, adj egy percet, hogy összeszedjem a gondolataimat.
Как беше думата за малката улица без изход?
Mi volt a szó a kis utcára, ahol nincs kijárat?
Példák
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
A péntekre gondoltam, nem a csütörtökre.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Hozd azt az izét… hogy is hívják… a hosszabbítót.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Nem, várj, ez az idő nem jó nekem.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Úgy értem, hogy induljunk el, mielőtt elkezd esni az eső.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Úgy érted, a bejáraton kívül találkozunk, nem bent?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Hadd fejezzem be a gondolatomat, akkor meghallgatlak.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Megkapod a jegyeket, ugye, ebben állapodtunk meg?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Nem kell minden megakadáskor hozzátenned, hogy „öö…”.