C1 · 11. egység
Rövidítések a beszédben
Ismerd fel a rövidített formákat, és szükség esetén cseréld ki semlegesre.
Új szavak
mi
miért
mert
ez
azok
ezekben a napokban
mi a baj
akkor gyerünk
Mizu?
A „Кво” a „какво”
beszélt alakja. Írásban és idegenekkel: „Как си?”, „Как сте?”.
gyerünk
az iskolában
házi feladat
Köznyelvben „пиша си домашното”
– megírom a házimat.
valami ilyesmi
ha bármi közbejön
röviden
teljes alak
rövidített forma
rövidítés
Nyelvtan
Nyugodt beszédben hallhatja a „кво”
„какво”
és a „щото”
okozati összefüggést a „защото”
esetén. Ismerje fel őket anélkül, hogy írási szabállyá tenné őket. Egy kérdésben a „що”
azt jelentheti, hogy „miért”. Válasszon teljes űrlapot semleges szöveghez.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
– Mi újság? itt egy üdvözlet, nem egy eseményre vonatkozó kérdés.
Що не се обади, като пристигна?
Miért nem hívtál, amikor megérkeztél?
Példák
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
Elkéstem, mert lekéstem a villamost.
Тия дни ще ти върна книгата.
A napokban visszaadom neked a könyvet.
Ония обувки до вратата твои ли са?
A tiéd az a cipő az ajtó mellett?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
A „Туй”
és a „това”
ugyanarra az objektumra mutathat.
След даскало ще мина през библиотеката.
Iskola után benézek a könyvtárba.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Ha bármi változik, írj nekem.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
A tanárnak írt levélbe „защо”
-t írtam, nem „що”
-t.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
Nem minden rövidített alak illik minden beszélgetőpartnerhez.