C1 · 11. egység
Intonáció és érzelem
Különböztesd meg a meglepetést, a kételyt és az irritációt hangon és kontextuson keresztül.
Új szavak
hanglejtés
emelkedő hanglejtés
ereszkedő hanglejtés
meghosszabbodott magánhangzó
kontrasztív hangsúly
bizonytalan válasz
na persze
ó, gyerünk
hát ez aztán
wow
komolyan
az nem lehet
mondd ezt még egyszer
nem hangzik meggyőzően
anélkül, hogy felemelném a hangomat
csalódás
ne vedd így
Egy „jól van”, két értelmezés
Nina, lakástárs
Добре… ще изчакам още един час.
Rendben… várok még egy órát.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
Bizonytalannak tűnsz. Tényleg megfelel neked?
Nina, lakástárs
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Őszintén szólva, nem. A szerelő megígérte, hogy tízre jön.
Nina, lakástárs
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Most azt mondja, délig biztosan itt lesz. Igen, igaz.
Май не му вярваш вече.
Úgy tűnik, már nem hiszel neki.
Nina, lakástárs
Именно. Но не искам да му се карам.
Pontosan. De nem akarom leszidni.
Nina, lakástárs
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Azt fogom mondani neki: „Ma meg kell történnie.”
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
Így a napot hangsúlyozod; megadhatsz egy végső időpontot is.
Nina, lakástárs
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Jó ötlet. Tizenkettőre, mert utána kimegyek.
Nina, lakástárs
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Ha nem tudja megoldani, megbeszélünk egy másik napot.
Nina, lakástárs
Ето, вече знам какво искам да кажа.
Tessék, most már tudom, mit akarok mondani.
Nina, lakástárs
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
És nem kell a „minden rendben”-t ígéretté változtatnom.
Nyelvtan
Ugyanazok a szavak kifejezhetnek egyetértést, kérdést vagy kétséget. Figyelje a hangmagasság mozgását, a szüneteket és a hangsúlyos szót. Punctuation only helps; kontextus nélkül nem tudjuk megbízhatóan rekonstruálni a hangszínt.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
„Rendben” kérdő hangon megerősítést kérhet.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Komolyan, felvettek a csapatba?
Példák
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Igen, igaz, ismét öt perc múlva végzünk!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Ó, gyerünk, ezt már megbeszéltük.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Nem emelem fel a hangomat; csak azt akarom, hogy meghallj.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Ha az „én”-t hangsúlyozom, szembeállítom magam valaki mással.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Hú, tényleg megjavítottad a kerékpárt!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Mondd el még egyszer, nem értettem, hogy viccelsz-e.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Nos, őszintén szólva, a lift megint nem működik.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
A hang irritációt sugall, de nem bizonyítja, mit gondol a személy.