C1 · 11. egység
Ifjúsági nyelv durva szavak nélkül
Értsd meg az informális reakciókat anélkül, hogy egy egész generációnak tulajdonítanád azokat.
Új szavak
élvezet
tetszik
nem jön be nekem
remekül sikerült
ez elsőrangú
valóban friss
legyünk őszinték
nem az én világom
passzolok
számíts bele
ne gondold túl
ne dőlj be neki
lazítani az óra után
baráti körünkben
felesleges dráma nélkül
ugyanaz a hangulat
Az iskolai klub videója
Viktor iskolai klubtag
Как ти се струва новият клип?
Mi a véleményed az új klipről?
Кефи ме краят с рисунките.
Tetszik a vége a rajzokkal.
Viktor iskolai klubtag
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Nekem is. De Nina azt mondta, nem az ő ízlése.
Viktor iskolai klubtag
Мислех, че ни отписва като екип.
Azt hittem, csapatként leír minket.
По-скоро говори за вкуса си.
Valószínűleg az ízléséről beszél.
Viktor iskolai klubtag
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
Minden rendben. Holnap többet forgatunk; beszámítsalak?
Viktor iskolai klubtag
Имаме и състезание след това.
Utána versenyt is tartunk.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
A forgatáson számíts rám; a versenyt kihagyom.
Viktor iskolai klubtag
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Megértve. Csak azért aggódom, hogy sikerül-e megoldanunk.
Viktor iskolai klubtag
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Ne mondd nekem, hogy „ne gondold túl”; inkább nézzük meg a tervet.
Viktor iskolai klubtag
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Rendben, felosztjuk apró feladatokra.
Viktor iskolai klubtag
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Csúcsminőségű! És ezúttal a „csúcs” azt jelenti, hogy igazán elégedett vagyok.
Nyelvtan
Az ifjúsági beszéd változik és különbözik a baráti csoportok között. A „Не е моето”
személyes preferenciát fejez ki, nem általános ítéletet. A szleng megértése nem kötelezi a használatára. Egyes kifejezések a barátok körében támogatóan hangzanak, de más összefüggésben elutasítóan hangzanak.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Tetszik, ahogyan összeállítottátok a színeket.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Nem az én dolgom, de megértem, miért szereted.
Példák
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
A sétán számíts rám, a versenyt kihagyom.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Nagyon jó lett, főleg a klip vége.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Ne gondold túl, egy későn érkező üzenet nem feltétlenül jelent elutasítást.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
A „ne gondold túl” – hangzik számomra elutasítóan, amikor aggódom.
Същият вайб усещам и в новия клип.
Ugyanezt a hangulatot kapom az új kliptől is.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
Ez a mi körünkből származik, nem minden fiataltól.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
Nagyon klassz, hogy kézzel rajzolt képeket is beletettetek.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
Amikor a tanárral beszélek, azt mondom, hogy „szeretem”, nem azt, hogy „nagyon jó”.