C1 · 12. egység
Beszédek és pohárköszöntők
Nyiss meg egy eseményt egy rövid beszéddel, és tegyél fel egy kívánságot üres képletek nélkül.
Új szavak
nyilvános előadó
pohárköszöntő
nyitány
ékesszólás
Megszámlálhatatlan. A tiszta gondolkodás többet jelent, mint a díszes beszéd.
ünnepi beszéd
meleg megszólítás
ok a büszkeségre
jókívánságot mondani
kifejezni háláját
a csapat nevében
jól megérdemelt dicséret
szívből jövő szavak
emeljük fel a poharunkat
gratulálunk mindannyiunknak
jól alakuljanak a dolgaink
ihletet kívánok
legyenek örömteli alkalmaink
túlzott ünnepélyesség nélkül
kiejteni
kiejteni
Öt perccel a nyitás előtt
Vera, szervező
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
Egy perced van az üdvözlésre. Az emberek már a teremben vannak.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Üdvözöljük új olvasósarkunkban!
Vera, szervező
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Köszönd meg a diákoknak is. Három szombaton át festették a polcokat.
Точно този детайл ще спомена.
Pontosan ezt a részletet fogom megemlíteni.
Vera, szervező
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
A szponzor könyveket hozott, de névtelen akar maradni.
Благодарим и за дарените книги.
Ezúton is köszönjük az adományozónak a könyveket.
Vera, szervező
А за финала? Имаме вода и сок.
És a végére? Van vízünk és gyümölcslevünk.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Megfogalmazok egy jókívánságot anélkül, hogy elnyújtanám a beszédet.
Vera, szervező
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Csak ne ígérd meg, hogy minden nap kinyitunk. Még nincs meg a csapatunk.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Emeljük fel a poharunkat minden további itt találkozásra!
Vera, szervező
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
Ez úgy hangzik, mint mi. És félórás beszéd nélkül!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Remek. Kimegyek, a lap pedig a zsebemben marad.
Nyelvtan
Csatlakoztassa a címet az alkalomhoz egy konkrét műveletnek és a befejezésnek egy kívánságnak köszönhetően. Itt a „Нека”
és a „да”
meghívókat vezet be, nem parancsokat: „Да вдигнем чаши!”
Rövidítse le a minőségek listáját; hogy az emberek felismerjenek egy részletet.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
A csapat nevében köszönöm nektek, hogy az üres szobát találkozóhellyé változtattátok.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Ne sorolj fel minden nevet; köszönj meg minden csoportnak egy konkrét példával valamit, amivel hozzájárult a munkához.
Példák
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
A megnyitó inkább az alkalmat nevezze meg, mint a teljes programot.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Fogalmazzunk meg olyan jókívánságot, amelynek van értelme az előttünk állók számára.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
A türelmetek nélkül ez az olvasósarok nem létezne.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Emeljük fel a poharunkat a minket összehozó kíváncsiságra!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
Van víz a poharakban, de a kívánság szívből jövő.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
A vicc összehozza a közönséget, vagy zavarba hozza az új vendégeket?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Inspirációt és bátorságot kívánok az újrakezdéshez.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
Az ékesszólás nem helyettesíti az őszinte, pontos kifejezést.