C1 · 12. egység
Egy vita moderálása
Oszd meg igazságosan a beszédidőt, és térítsd vissza a vitát az érdemi kérdésre.
Új szavak
pártatlanság
Megszámlálhatatlan. Adjon mindenkinek méltányos esélyt a felszólalásra, miközben kijavítja a hamis állításokat.
megadni a szót
megvonni a szót
ideje válaszolni
kérések sorrendjében
hallgassuk meg egymást
térjünk vissza a kérdéshez
tisztázzuk a nézeteltérést
összefoglalni az álláspontokat
közös hangot keresni
nyitott kérdés mindenkinek
személyes támadások nélkül
egyenlő részvétel
jelezni, hogy lejárt az idő
udvarias hangnemben tartani a vitát
konkrét intézkedési javaslat
a következő találkozóra marad
halljunk egy másik nézőpontot
moderátor
Szombat: kinek a csarnoka?
Petar, a beszélgetés résztvevője
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
Megint szombatra javasolnak zenét. És hol fognak olvasni a gyerekek?
Кои часове за четене са ви нужни?
Milyen olvasási órákra van szüksége?
Petar, a beszélgetés résztvevője
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
Tíz és tizenkettő között. Ilyenkor jönnek a szüleikkel.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
Megjegyzem ezt az idősávot. Valamelyik zenész szeretne beszélni?
Petar, a beszélgetés résztvevője
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
Mindig azt állítják, hogy figyelmesek lesznek, aztán játszanak, amikor csak akarnak!
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
Koncentráljunk a tényleges menetrendre anélkül, hogy elítélnénk az embereket.
Petar, a beszélgetés résztvevője
Добре. Може да репетират след два.
Rendben. Kettő után próbálhatnak.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
Javaslatot hallottunk, döntést még nem. Meg kell hallgatnunk őket is.
Petar, a beszélgetés résztvevője
А кой ще провери дали залата е свободна?
És ki ellenőrzi, hogy szabad-e a terem?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
Péntekig megkérdezem a csapatot és közzéteszem a választ.
Petar, a beszélgetés résztvevője
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Ezután megvárjuk a választ, mielőtt áthelyeznénk a csoportot.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Köszönöm. Összefoglalom és átadom a szót a következő résztvevőnek.
Nyelvtan
Moderátorként különböztesse meg az összefoglalót a megállapodástól. A „Чухме две предложения”
nem azt jelenti, hogy „Решихме”
. Kérdezzen a cselekvésről, a felelősségről és a határidőről. A „Нека се върнем към…”
udvariasan visszaállítja a fókuszt; nevezze meg közvetlenül a határt, ha valaki személyes támadást intéz.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
Megadom a szót Elenának, majd hátulról halljuk a kérdést.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
Összefoglalom az álláspontokat anélkül, hogy nem létező egyetértést jelentenék be.
Példák
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
Kérem, hallgassuk meg egymást, hogy megértsük, hol van a nézeteltérés.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
Egy perce van a válaszadásra, nem arra, hogy új beszédet mondjon.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
A kritika miatt senkitől sem vonom meg a szót, de a személyes támadásokat leállítom.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
Melyik konkrét javaslatot ellenőrizhetjük a következő ülés előtt?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
A pártatlanság nem azt jelenti, hogy helyesbítés nélkül hagyunk egy hamis állítást.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Térjünk vissza a nyitva tartás kérdésére.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
Ha egyetértetek, húsz másodperccel a vége előtt jelezni fogok.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
Egy kérdés maradt nyitva: ki vállalja a szombati műszakot?