C1 · 12. egység
Médiainterjú
Pontosan válaszolj anélkül, hogy elfogadnál egy félrevezető feltevést vagy kitérnél a kérdés elől.
Új szavak
tovább pontosítani
tovább pontosítani
kérdés az adásban
rövid érdemi válasz
félrevezető feltevés
ellenőrzött információk
kontextusából kiragadva
két dolgot különböztessünk meg
ezen a ponton
nem rendelkezem az adatokkal
ellenőrzöm és válaszolok
nem spekulálnék
érdemben
a kérdés feltételezi
hadd fejezzem be a mondatomat
pontosító kérdés
élő közvetítés
felelősséget vállalni a szavaimért
a nyilatkozattétel megtagadása
helyesbítés adásban
Két perc adásban
Desi, újságíró
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Miért zárta be az új sarkot csak egy hónappal a nyitás után?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
A sarok nyitva van. Kedden két órára bezártunk javítás miatt.
Desi, újságíró
Имате ли поне сто посетители на седмица?
Hetente legalább száz látogatója van?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Még nincs összesített adatunk a látogatók számáról. Húsz tanfolyami jelentkezést tudok megadni.
Desi, újságíró
Значи интересът е слаб?
Szóval alacsony az érdeklődés?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Az egy tanfolyamra való jelentkezés nem méri a teljes látogatottságot.
Desi, újságíró
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
A programjukban viszont az állt, hogy a tanfolyam szerdán van. Kedden volt.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
Ez a mi hibánk. Javítottuk az értesítést és írtunk a regisztráltaknak.
Desi, újságíró
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Megmondaná, mennyibe került a javítás?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Holnap délig megnézem a számlát és elküldöm az összeget.
Desi, újságíró
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Megjegyezzük, hogy az összeg megerősítésére várunk.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Köszönöm. És kérem, tartsa meg a pontosítást a két órával kapcsolatban.
Nyelvtan
Válaszoljon a kérdésre, de ellenőrizze a premisszáját. A „Защо затворихте?”
már azt állítja, hogy lezárt valamit. Javítsa ki, és adja meg a vonatkozó tényt. A „Не разполагам с данни”
csak akkor pontos, ha elmagyarázza, amit nem tud; ne használja a felelősség kibújására.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
Jelenleg húsz visszaigazolt regisztrációnk van, nem húsz látogatásunk.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Pontosítom: a belépés ingyenes, nem minden kurzus a programban.
Példák
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Kérdése azt feltételezi, hogy a csarnok zárva van, de nyitva van.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
Nincsenek adataim az összes közösségi kulturális központra vonatkozóan, és nem általánosítok.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Pontosítaná, hogy melyik időszakra kérdez rá?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Holnap délig megnézem és válaszolok.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
A szövegkörnyezetből kiragadott kifejezés megváltoztathatja az interjú jelentését.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Először a kérdés lényegére válaszolok, majd mondok egy példát.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
A meghirdetett időpontokért felelősséget vállalunk, a hibát kijavítjuk.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
A válasz rövid, de nem hagyja ki a fontos feltételt.