A kölcsönszó teljesen integrálható. Megkülönböztetni a végső eredetet a közvetítő nyelvtől. Az etimológia önmagában nem dönti el a mai alkalmasságot: ellenőrizze a jelentést és regisztrálja.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

A Чарша́ф kölcsönszó, amely nem érződik idegen idézetnek.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Inkább ellenőriztem az etimológiát, mintsem a hangból tippeltem.

Nyelvtörténet: nyomok a mai szövegekben

Példák

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

A „⁠архаизъм⁠” szó az oroszon keresztül került be a bolgár nyelvbe.

Икона е дума от гръцки произход.

A Ико́на görög eredetű szó.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Ne keverje össze az eredetet a stiláris színezettel.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

A Комши́я és съсе́д nem minden helyzetben egyformán hangzik.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Miért cserélte le az integrált kölcsönszót egy nem világos kifejezésre?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

A szó eredete nem bizonyítja a tárgy eredetét.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

A szótár egy régebbi jelentést különböztet meg a maitól.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Fordításkor vedd figyelembe a regisztert és a szövegkörnyezetet is.

Lecke indítása