C2 · 2. egység
Az 1921‑es és 1945‑ös helyesírási reform
Hasonlítsd össze a történelmi helyesírást a modern szabványokkal anélkül, hogy összekevernéd a betűket és a hangokat.
Új szavak
graféma
orrhangzó
használati utasítás
szóvégi állás
normativitás
Absztrakt főnév; ebben a jelentésben nincs többes szám.
szóvégi jer
jat betű
nagy jusz
helyesírási reform
fonetikai elv
történelmi elv
helyesírási szabvány
nyelvi kodifikáció
kimondatlan betű
történelmi helyesírás
szerkesztői beavatkozás
kortárs értelmezés
megjelenés dátuma
Szerkesztés helyettesítés nélkül
Szerkesztő
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
Beszkenneltük az oldalt. Cseréljük le az összes régi betűt?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
A tanítási változatban igen, a beavatkozást ismertető megjegyzéssel.
Szerkesztő
А как ще предадем градъ?
És hogyan adjuk vissza a „градъ”
-t?
Като град в осъвременения запис.
Mint град a modernizált helyesírásban.
Szerkesztő
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Meg tudjuk-e datálni a mű kompozícióját a helyesírásából?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
Biztosan nem: a nyomtatás dátuma külön kérdés.
Szerkesztő
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
A beszkennelt oldalt összehasonlítás céljából megtartjuk.
Szerkesztő
А до нея ще има съвременен запис.
És mellette lesz modernizált helyesírás.
Szerkesztő
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Megjegyzem, nem egy régi kiejtést rekonstruálunk.
Szerkesztő
Така читателят ще види какво точно сме променили.
Így az olvasó pontosan látni fogja, hogy mit változtattunk.
Nyelvtan
A helyesírási reform megváltoztatja az írásmódot. Visszamenőleg nem hoz létre kiejtést. A szóvégi „ъ”
a történeti „градъ”
írásmódban nem jelenti azt, hogy a szöveg nyomtatásakor ki is ejtették.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
A helyesírási reformot 1921-ben vezették be.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
A Бѣлъ a „бял”
-nak, a бѣли pedig a „бели”
-nek felel meg.
Példák
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
1923-ban módosításokkal visszaállították a korábbi helyesírási rendszert.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
Az 1945-ös reform eltávolította az ѣ és ѫ betűket.
Краесловните ерове отпадат от писането.
A szóvégi jerek elmaradnak az írásból.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
Ne olvasd a градъ szót a végére toldott magánhangzóval.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
A mai ъ betűt nem távolították el az ábécéből.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
A szerkesztői beavatkozást egy jegyzetben közöljük.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
Egy régi betűnek nem mindig egyetlen mai betű felel meg.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
A nyomtatás dátuma nem feltétlenül a szöveg összeállításának dátuma.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
Az 1921-es reform során eltörölték a ki nem ejtett szóvégi jereket.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
Az 1945-ös reform a ѣ-t я-ra vagy е-re cserélte a szokásos kiejtés szerint.