C2 · 3. egység
Vásároljon dialektusokat és szófiai beszédet
Különböztesd meg a helyi nyelvjárást, a városi beszédet és az adott hallgató számára hozott döntéseket.
Új szavak
utánzás
kommunikáció
Ebben az értelemben megszámlálhatatlan.
sop nyelvjárás
szófiai városi beszéd
széles körben használt köznyelvi forma
regiszterváltás
családi nyelvi környezet
helyi hovatartozás
társadalmi sztereotípia
nyelvi alkalmazkodás
beszédszokás
beszélgetőpartner-váltás
spontán beszéd
fővárosi kiejtés
kötetlen beszélgetés
városi
szokás
felismerni
felismerni
Egy hang, két beszélgetés
Yana, egy vegyes családi háttérrel rendelkező szófiai lakos
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Mondtam a nagyinak, „Че дойда”
. Mondtam, hogy „Ще дойда”
. Feltesz most a térképre?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Megkérdezem, mikor használod az egyes alakokat.
Yana, egy vegyes családi háttérrel rendelkező szófiai lakos
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
A nagymama egy nyugati faluból származik. Itt nőttem fel. Nem színlelek; ez magától jön vele.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Tehát a családi beszélgetés egy másik beszédszokást aktivál.
Yana, egy vegyes családi háttérrel rendelkező szófiai lakos
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Pontosan. De nem akarom „a szófiai nőt” játszani a podcastban.
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Megtartjuk a konkrét példát és a magyarázatodat.
Yana, egy vegyes családi háttérrel rendelkező szófiai lakos
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
És a „ходиме”
? Olyan emberektől hallom, akik nem Szófiából származnak.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
A szabványos felirat a „ходим”
-t használja, de a példa nem ad pontos címet.
Yana, egy vegyes családi háttérrel rendelkező szófiai lakos
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Rendben. Csak ne vágd ki a térképes viccet. Az magyarázza meg, miért húzódoztam.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Az marad. És megmutatom a klipet megjelenés előtt.
Nyelvtan
Különböztesse meg a „че”
kötőszót a nyelvjárási jövőbeli „че”
kötőszótól. A megfelelő nyelvjárásban a „че дойда”
a „ще дойда”
-nek felel meg. A köznyelvi „кво”
és az olyan formák, mint a „ходиме”
, Szófián kívül is előfordulnak; pontos címet nem tudnak megadni.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
Amit Szófiában hallunk, az nem feltétlenül sop nyelvjárás.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
Egy szabványos írott szövegben „ходим”
-t írunk, nem pedig „ходиме”
-t.
Példák
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Ugyanaz a személy másként beszél a nagymamájával és egy új kollégájával.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
A köznyelvi „кво”
nem ad pontos címet.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
A jövő időt jelölő „че”
a sop nyelvjárások egy részében fordul elő.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Itt a „че”
a „ще”
kifejezést jelenti, nem pedig a jelentett beszédet.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Ne utánozd a beszélgetőpartneredet, ha nem kért meg rá, hogy próbáld meg.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Kérd, hogy hallhasd az egész mondatot, ahelyett, hogy a köszönésből ítélnél.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Nem titkolja származását; egyszerűen alkalmazkodik a hallgatójához.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
A városi beszéd szokások találkozása, nem egyetlen faluból származó felvétel.