C2 · 4. egység
Számvevőszéki jelentések
Különböztesd meg a fél állítását a bírósági ítélettől, és célzás nélkül jelentse az eredményt.
Új szavak
rendelkező rész
elfogadhatóság
Megszámlálhatatlan ebben az elvont értelemben.
megalapozottság
Megszámlálhatatlan ebben az elvont értelemben.
bírói testület
tényszerű háttér
egy fél állítása
bírósági megállapítás
bizonyító erő
érdemben
megvizsgálatlanul hagy
a panaszt érdemben elutasítja
helyt ad a panasznak
visszaküldi az ügy aktáját
jogi költségek
első fok
jogerős bírósági határozat
eltérő vélemény
az indoklás szerint
kívül esik a vita keretén
Címsor parancsikonok nélkül
Maria, udvari hírszerkesztő
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
A címsor így szól: „A bíróság jóváhagyja a projektet”. Hol van ez így írva?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
Nem. A bíróság új határozathozatal céljából visszaküldi az aktát.
Maria, udvari hírszerkesztő
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Pontosan. És ki állítja, hogy nem érkezett meg az értesítés?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
A panaszos. Az indoklás csak a kiküldést tárgyalja.
Maria, udvari hírszerkesztő
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
Akkor hogyan jelented be az első bekezdésben?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
A panaszos azt állítja, hogy nem kapta meg az értesítést.
Maria, udvari hírszerkesztő
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
Látsz arra utaló jelzést, hogy a határozat végleges-e?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
Nem. Megjegyzem, hogy a jelentés nem tartalmazza ezt az információt.
Maria, udvari hírszerkesztő
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
Jó. Hagyja, hogy a cím tartalmazza a megerősített eredményt.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
„A bíróság új határozathozatal céljából visszaküldi az aktát.” Hosszabb, de pontos.
Nyelvtan
Hosszú mondatban nyomon követheti, ki állítja, ki állapítja meg és ki dönt. A félnek való tulajdonítás korlátozza a követelés forrását. Ne változtasson egy vádat bírósági ítéletté.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
A fél azt állítja, hogy nem kapta meg az értesítést.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
A panasz elfogadható, de a bíróság érdemben elutasítja.
Példák
Съдът установява само датата на изпращане.
A bíróság csak a feladás dátumát állapítja meg.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
A jelentés egy megállapítást közöl, vagy megismétel egy állítást?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
A rendelkező rész perköltséget nem állapít meg.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
A panasz kivizsgálatlan hagyása nem jelent érdemi elutasítást.
Моля, посочете кой прави този извод.
Kérem, jelölje meg, ki vonja le ezt a következtetést.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
Az indoklás szerint a két esemény között nincs összefüggés.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
A fájl visszaküldése nem jelenti a kérés jóváhagyását.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
A jelentés nem szól arról, hogy az aktus végleges-e.