Bolgár nyelv

C2 · 4. egység

Kifejezések és meghatározások

Ellenőrizd a definíció hatókörét, és tartsd konzisztens terminológiát a dokumentumláncban.

Lecke indítása

Új szavak

реквизит

egy dokumentum kötelező eleme

изчерпателност

teljesség

Megszámlálhatatlan ebben az elvont értelemben.

тъждество

identitás

Megszámlálhatatlan ebben az elvont értelemben.

съотнасям

összefüggésbe hozni

съотнеса

összefüggésbe hozni

родово понятие

fölérendelt fogalom

видов признак

megkülönböztető vonás

легално определение

törvényi definíció

за целите на

céljaira

включително, но не само

beleértve, de nem kizárólagosan

независимо от

függetlenül attól

пряко или косвено

közvetlenül vagy közvetve

изрично посочен

kifejezetten meghatározott

счита се за

annak tekintendő

не се счита за

nem tekinthető annak

в тесен смисъл

szűkebb értelemben

терминологична последователност

terminológiai következetesség

разграничителен критерий

megkülönböztető kritérium

Nyelvtan

A „⁠célokra⁠” a meghatározást a megadott szövegre korlátozza. A „⁠nek kell tekinteni⁠” egyenértékűséget hoz létre ezen a területen. Ne vigye át automatikusan a definíciót egy másik dokumentumba.

За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.

E szöveg alkalmazásában a „⁠másolat⁠” a digitális képet is magában foglalja.

Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.

A „⁠beleértve, de nem kizárólagosan⁠” kifejezés kizárja a teljességet.

Jogi szintaxis: hatály, feltételek és kivételek

Példák

Съотнасям всяка употреба на термина с определението.

A fogalom minden egyes használatát a definíciójához kapcsolom.

Нека съотнесем примера с посочения критерий.

Kapcsoljuk a példát a megadott kritériumhoz.

Достатъчен ли е само един видов признак?

Elég egyetlen megkülönböztető jegy?

Не всяка прилика означава тъждество.

Nem minden hasonlóság jelent azonosságot.

В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.

Szűk értelemben a kifejezés nem terjed ki a szóbeli tájékoztatásra.

Определението важи независимо от носителя.

A meghatározás a médiumtól függetlenül érvényes.

Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.

Egy kifejezetten meghatározott kötelező elem nem hagyható ki.

При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.

A kifejezés megváltoztatásakor ellenőrizd, változik-e a fogalom terjedelme is.

Lecke indítása