C2 · 4. egység
A legalese átírása egyszerű nyelven
Rövidítsd le a nehézkes szerkezeteket, miközben megőrzi a címzettet, a feltételt és a kivételt.
Új szavak
fizetés teljesítése
tekintettel
kapcsán
az előbbiekre tekintettel
ugyanaz a dokumentum
az előbb említett személy
törvényben meghatározott határidőn belül
indokolatlan késedelem nélkül
-től kezdődő hatállyal
visszamenőleg
az Ön költségén
az Ön kezdeményezésére
írásban
jelentésének megváltoztatása nélkül
egyértelműen megnevezett cselekvő
megőrzött kivétel
indokolatlan általánosítás
kihagyott feltétel
A világosabb megfogalmazás még pontosítást igényel
Nina, a tanulási dokumentumok szerkesztője
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
A következőkkel rendelkezünk: „A személyek 3 euró összegben kötelesek fizetni.” Hogyan fogod rövidíteni?
Платете 3 евро.
Fizessen 3 eurót.
Nina, a tanulási dokumentumok szerkesztője
Следващото изречение освобождава учениците.
A következő mondat az iskolásokat mentesíti.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Akkor az összeg után azonnal hozzáadom a kivételt.
Nina, a tanulási dokumentumok szerkesztője
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Most ez áll: „Küldhető egy másolat.” Ki küldi?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
A szöveg nem mondja meg. Ellenőrizzük, mielőtt megnevezzük, ki végzi a cselekvést.
Nina, a tanulási dokumentumok szerkesztője
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
És még valami: „május 6-i hatállyal”. Ez egy határidő?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
Nem, ez egy kiindulópont. „Május 6-tól” írok.
Nina, a tanulási dokumentumok szerkesztője
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
Ez most már világosabb. Mi a helyzet „indokolatlan késedelem nélkül”?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Megtartom, és nem találok ki meghatározott számú napot.
Nyelvtan
Egy komplett ötletre oszlik. Cserélje ki az absztrakt főnevet igével, miközben megőrzi az engedélyt, a kötelezettséget és a tagadást. Ha a színész nem meghatározott, ne találjon ki egyet.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Fizessen 3 eurót, hacsak nem mentesül a díj alól.
Не заменяй «може» с «трябва».
Ne cseréld fel a „lehet” szót a „kell” szóval.
Példák
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
A munkatárs a választ írásban küldi meg.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Megnevezhetjük, ki végzi a cselekvést, anélkül, hogy találgatnánk?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
A fentiekre tekintettel a kérelemnek részben helyt ad.
Точно този документ трябва да запазите.
Ezt a dokumentumot kell megőriznie.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Az időszak május 6-án kezdődik, nem a levél keltével.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
A rövid változat fenntartja a kivételt az iskolások számára.
Кой поема разхода според този пример?
Ki viseli a költségeket e példa szerint?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Az egyszerű nyelvezet nem jogosít fel további szabályok kitalálására.