C2 · 5. egység
Hosszú mondatok és alárendeltség
Kövesd nyomon a követelések hierarchiáját anélkül, hogy elveszítenéd a lényeget.
Új szavak
párhuzamos alárendelés
beágyazott mellékmondat
jelzői mellékmondat
tárgyi mellékmondat
szintaktikai hierarchia
fő predikáció
jelentésközpont
tagadás hatálya
kétértelmű hivatkozás
megszakított szerkezet
egymást követő alárendeltség
kötőszóval való kapcsolás
azzal a feltétellel, hogy
függetlenül attól, hogy
anélkül, hogy ebből az következne, hogy
amennyire az ember megítélheti
nem következik
az előbbiekre tekintettel
A mondat, amely elnyelte a következtetést
Szerkesztő
Прочетох абзаца три пъти. Чий е изводът в края?
Háromszor olvastam el a bekezdést. Kinek a következtetése van a végén?
На екипа; ще посоча името му отново.
A csapaté; Újra megnevezem.
Szerkesztő
Добре. А «ако» отнася ли се до цялото заключение?
Jó. A „ако”
a teljes következtetésre vonatkozik?
Да; ще запазя условието пред главното твърдение.
Igen; megtartom a feltételt a fő állítás előtt.
Szerkesztő
Тогава защо си вложила още едно обяснение по средата?
Akkor miért ágyaztál be egy másik magyarázatot a közepébe?
За да посоча източника, но то може да стане отделно изречение.
A forrás azonosítására, de külön mondattá válhat.
Szerkesztő
Съгласна съм. Не искам по-беден аргумент. Искам да го видя.
Egyetértek. Nem akarok szegényesebb érvelést. Látni akarom.
Ще разделя текста и ще запазя връзката с източника.
Felosztom a szöveget és megőrzöm a forrás hivatkozását.
Szerkesztő
И прочети версията на глас. Ще чуеш къде дъхът свършва.
És olvasd fel a verziót. Hallani fogod, ahol elfogy a lélegzeted.
После ще сравня двете версии за изгубено условие.
Ezután összehasonlítom a két változatot, hogy nem veszett-e el valamelyik feltétel.
Nyelvtan
Keresse meg a fő állítást, majd kövesse nyomon, hogy az egyes alárendelt mondatok melyik főnevet vagy igét módosítják. Egy állítás tagadása nem állítja annak ellenkezőjét. A mondat felosztásánál őrizze meg a feltételeket és a hivatkozásokat.
Ако приемем, че методът е надежден, остава да проверим дали данните са достатъчни.
Ha elfogadjuk a módszer megbízhatóságát, akkor is ellenőriznünk kell, hogy az adatok elegendőek-e.
Независимо от това дали се съгласяваме, трябва да предадем довода точно.
Függetlenül attól, hogy egyetértünk-e, pontosan kell képviselnünk az érvelést.
Példák
Докладът, който екипът представи, не потвърждава, че ефектът е траен.
A csoport által bemutatott jelentés nem erősíti meg a hatás tartósságát.
Кое твърдение зависи от условието, поставено в началото?
Melyik állítás függ az elején megfogalmazott feltételtől?
Не твърдя, че липсва ефект; твърдя, че той не е измерен.
Nem állítom, hogy nincs hatás; Azt állítom, hogy nem mérték.
Текстът допуска, че причината, която търсим, може да е друга.
A szöveg számol azzal a lehetőséggel, hogy a keresett ok más lehet.
Извади вложеното изречение и прочети какво остава.
Emeld ki a beágyazott tagmondatot, és olvasd el, mi marad.
Възражението е отхвърлено, без от това да следва, че тезата е доказана.
A kifogást elutasították, de ebből nem következik, hogy a tézis bizonyított.
Чия позиция предава местоимението в последното изречение?
Kinek a pozícióját képviseli az utolsó mondatban szereplő névmás?
С оглед на казаното ще разделим изречението, но ще запазим условието.
A fentiekre tekintettel a mondatot felosztjuk, de a feltételt megtartjuk.