C2 · 6. egység
Irónia és alábecsülés
Ismerd fel az iróniát a kontextuson keresztül, és mérd fel a kétértelműség kockázatát.
Új szavak
ami kimondatlanul maradt
Ebben az értelemben többes szám nélkül használjuk.
litotész
A Bolgár Akadémia szótárában többes szám nélkül szerepel ez a kifejezés.
látszólagos dicséret
ironikus távolság
kimért hang
a szavak és a tettek közötti eltérés
fordított jelentés
visszafogott értékelés
nem szabad alábecsülni
finoman szólva
valóban
elég nagy teljesítmény
meghaladja az elvárásokat
súlyt kölcsönöz
az olvasóra hagyni
ideges nevetés
lekicsinyíteni
lekicsinyíteni
Dicséret a hátoldallal
Maria, szerkesztő
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Azt írtam: „Figyelemre méltó gyorsaság – mindössze három hónap.”
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
A kontraszt egyértelmű, ha a határidő három nap volt.
Maria, szerkesztő
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
A határidő három nap volt. Ezt a megjegyzés előtt leszögezem.
Maria, szerkesztő
А за служителя искам да кажа «няма що».
A munkatársról pedig azt akarom mondani, hogy „hát, valóban”.
По-добре насочи критиката към забавянето.
Inkább a késedelemre irányítsd a kritikát.
Maria, szerkesztő
Той все пак се извини и поправи графика.
Elnézést kért, és kijavította a menetrendet.
Maria, szerkesztő
Значи трябва да оставим и това в текста.
Akkor ezt is meg kell hagynunk a szövegben.
Maria, szerkesztő
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
„Az eredmény nem jelentéktelen” is irónia?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Nem feltétlenül; visszafogott pozitív ítélet lehet.
Maria, szerkesztő
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Megértve. Megtartom a kontrasztot és a korrekciót.
Nyelvtan
Az irónia a szó szerinti jelentés és a kontextus közötti eltérésen alapul. A Litotes lágyítja az ítélkezést, gyakran tagadáson keresztül: „не е за подценяване”
. Nem minden visszafogott mondat ironikus.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Mindössze három hónapot vártunk – figyelemre méltó sebesség.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Egy visszafogott ítélet élesebben hangozhat, mint egy vád.
Példák
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Az előző mondat nélkül a dicséret őszintén hangozhat.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Az eredményt nem szabad alábecsülni, bár nem old meg mindent.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
Finoman szólva a tábla nem segített a bejárat megtalálásában.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
Az irónia a személyre irányul, vagy arra, amit tett?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Ne becsüld le valakinek az erőfeszítését egyetlen sikertelen részlet miatt.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Ha eltávolítjuk az iróniát, milyen ellenőrizhető kritika marad?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
Éppen a kontraszt ad súlyt a látszólagos dicséretnek.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Lekicsinyítem a problémát, ha kisebb kellemetlenségnek nevezem.