A „⁠по-добре⁠” megkülönböztetése a „⁠по добре обмислен план⁠”-től: a második „⁠по⁠” elöljárószó. A „⁠българско-английски⁠” kötőjel két egyenlő nyelvi összetevőt kapcsol össze. A kötőjel szóközök nélkül kapcsolja össze a szórészeket; a kötőjel írásjel. Ellenőrizze a vitatott vegyületeket a szótárban.

Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.

A népszerű tudományos szöveg a szakképzettséggel nem rendelkező olvasóknak szól.

Българско-английският речник е на рафта до прозореца.

A bolgár–angol szótár az ablak melletti polcon.

Fejlett ortográfia: vegyületek és cikkcsapdák

Példák

Срещата с министър-председателя е описана в отчета.

A miniszterelnökkel való találkozót ismerteti a jelentés.

По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.

Jobb ellenőrizni az alakot, mint találgatni.

Тя работи по добре обмислен план.

Jól átgondolt terv szerint dolgozik.

Засега оставяме двете заглавия в каталога.

Egyelőre mindkét címet megtartjuk a katalógusban.

За сега и за после сме предвидили различни задачи.

Jelenlegi és későbbi feladatokat terveztünk.

От време на време и речникът не дава веднага отговор.

Időnként még a szótár sem ad azonnali választ.

Онлайн срещата ще започне след десет минути.

Az online találkozó tíz perc múlva kezdődik.

Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.

Ne cseréld fel az összetett szó kötőjelét gondolatjellel.

Lecke indítása