C2 · 8. egység
Teljes és rövid cikkek: a csapdák
Határozd meg a szintaktikai szerepeket még akkor is, ha a szórend félrevezető.
Új szavak
határozott névelő használata
alany
állítmány
teljes határozott névelő
rövid határozott névelő
az állítmány névszói része
főnévi kifejezés
fordított szórend
szintaktikai szerep
névmással való helyettesítés
határozott névelős melléknév
jelzői szerepű szó
egyeztetett alak
értelmi hangsúly
prepozíciós kiegészítés
a cselekvés hordozója
látszólagos alany
alany az állítmány után
Ki kit keresett?
Nikola, szerkesztő
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Olvasd el: „A fordító kereste a szerkesztőt.” Ki kit keresett?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
Először az első szóra néztem. Ez félrevezetett.
Nikola, szerkesztő
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Kérdezd meg, ki keres, és próbáld meg ezt a főnevet „ő”-re cserélni.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
A fordító az alany, bár a mondat végén áll.
Nikola, szerkesztő
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Jó. Mi a helyzet azzal, hogy „Az utolsó bekezdés hiányzik”?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Itt a bekezdés nem végez tudatos cselekvést.
Nikola, szerkesztő
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
De így is ez az alany. Nem csak cselekvő embert keresünk.
Ще запазя пълния член на «последният».
Megtartom a teljes névelőalakot a „последният”
szóban.
Nikola, szerkesztő
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
És ne feledd: „A szerző a fordító.” Ez a másik hasznos csapda.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Az egész kifejezés szerepét fogom ellenőrizni, nem csak a végét.
Nyelvtan
Ne szópozíció alapján válassza ki a cikket. A „Текста одобри редакторът”
-ben a szerkesztő „ő”, nem „ő”. A névmás teszt segít azonosítani az alanyokat. A „be” utáni határozott főnév-kiegészítés szintén a teljes szócikket veszi át. Az elöljárószó után használja a rövid cikket.
Текста одобри редакторът.
A szerkesztő jóváhagyta a szöveget.
Редактора потърси преводачът.
A fordító a szerkesztőt kereste.
Példák
Новият каталог е на масата до входа.
Az új katalógus a bejárat melletti asztalon.
Поместихме текста в новия каталог.
A szöveget elhelyeztük az új katalógusban.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
A csapatnak szüksége van egy szobára, de a legkisebb terem már foglalt.
Авторът на предговора е преводачът.
Az előszó szerzője a fordító.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
Az hívott, akinek a levelet küldtem.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
Éppen az új kollégától nem vártunk ilyen megoldást.
В превода липсва единствено последният абзац.
Csak az utolsó bekezdés hiányzik a fordításból.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
A cím kérdése bizonyult a legnehezebbnek.