Ellenőrizze a jelentést, a kollokációt és regisztráljon, mielőtt valami rosszat címkézne fel. A bolgár a „⁠döntést⁠” a „⁠вземам⁠”-vel, a „⁠felelősséget⁠” a „⁠нося⁠”-vel kombinálja. Az idegen származás önmagában egy szót sem tesz rosszá. A helyesírás és a megfelelőség más kérdés.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

A végső döntést az ülés után hozzuk meg.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Figyelj arra, ki viseli a felelősséget a fordításért.

Fejlett ortográfia: vegyületek és cikkcsapdák

Példák

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Nem minden kölcsönszó hiba, és nem minden tükörfordítás helytelen.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

Az előkészítés még akkor is időt vesz igénybe, ha a szöveg rövid.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

Mit értesz „⁠hozzáférhető nyelv⁠” alatt?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Jegyzetelj, de ne másold le az eredeti szórendjét.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

A csapat vállalta, hogy péntekig válaszol.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

A fordító hibáztatása nélkül vetettük fel a cím kérdését.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

A mi verziónk megőrzi a jelentést, de természetesebben hangzik.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Magyarázattal tartozunk az olvasónak, nem pedig a tiltások felsorolásával.

Lecke indítása