C2 · 9. egység
Film- és tévésorok, átfogalmazva
Közöld egy képernyővonal jelentését anélkül, hogy pontos idézetként jelenítsd meg.
Új szavak
megszólalás
csípős közbevetés
filmbeli megjelenítés
kultikus idézet
jelentésben
laza parafrázis
komikus hatás
szó szerinti idézés nélkül
csak a hozzáértőknek
mindentudó kacsintással
bennfentesek között
az intonáció változása
karaktert utánozni
felismerni a célzást
hasonló hangnemben válaszolni
kötekedő megjegyzés
kétértelműség
mögöttes jelentés
felismerhető tévés személyiség
Egy sor idézőjelek nélkül
Iván, műsorvezető
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
Van egy viccem a mozis részhez, de nem emlékszem a pontos szavakra.
Предай я по смисъл и назови филма.
Mondd el a lényegét, és nevezd meg a filmet.
Iván, műsorvezető
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
A Névtelen együttes című filmből származik, de átfogalmazom a motívumot.
Iván, műsorvezető
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
A szereplők zenét akarnak, míg a mindennapi élet feltételeket szab.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Mondd, hogy ez a te összefoglalód, nem a filmből származó megszólalás.
Iván, műsorvezető
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Aki nem látta a filmet, elveszítheti a fonalat?
Iván, műsorvezető
Може би ни трябва още едно изречение.
Talán kell még egy mondat.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Igen, kösd össze a helyzetet az előkészületeinkkel.
Iván, műsorvezető
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Elmagyarázom az utalást anélkül, hogy a teljes filmet újra elmondanám.
Iván, műsorvezető
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
És megtartom a normális hangomat, ahelyett, hogy a színészt utánoznám.
Nyelvtan
Parafráziskor jelezze, hogy átadja a jelentést. A kitalált szavakat ne tegyük idézőjelbe hiteles sorként. Az intonáció és a beszélő szerepe is jelentést hordoz.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
A kultikussá vált megszólalás másképp hangzik, ha megváltozik az intonáció.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Mikor válik egy laza parafrázisból félrevezető idézet?
Példák
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
A lényegét adom vissza, nem szó szerint idézem.
Екранният образ не е описание на всички българи.
A képernyős személyiség nem minden bolgár leírása.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
A kacsintással kísért megjegyzés komikus hatást keltett.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
A vicc csak a bennfenteseknek szól, a vendégeket pedig kihagyta a beszélgetésből.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
Felismerem a célzást, de nem emlékszem a címére.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
A lényeget visszaadva, nem pontos idézetként: a „Столичани в повече”
sorozatban a szomszédok folyton azon versengenek, ki kerekedik felül.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Visszahozom a megszólalást, de megváltoztatom, kinek szól.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
A mögöttes jelentés elvész, ha csak az eseményt meséled el újra.