C2 · 10. egység
Stiláris szerkesztés
Javítsd a ritmust és a tisztaságot, miközben megőrzöd a szerző hangját.
Új szavak
szerkesztői visszafogottság
kifejezés hossza
prózai ritmus
szándékos ismétlés
motiválatlan ismétlés
tónusátmenet
regiszter inkonzisztencia
átrendezni a hangsúlyokat
gazdaságos kifejezés
egyértelmű kapcsolat
jelentésváltás
szerkesztés indoklással
a beavatkozás határa
szerkeszteni
Ez az ige egy folyamatot vagy egy befejezett műveletet írhat le. Itt egy folyamatot ír le.
szerkesztői beavatkozás
elszemélyteleníteni
elszemélyteleníteni
Ne simítsa el a habozásomat
Nikola, egy történet szerzője
Защо остават двете «може би»? Нали правим текста по-стегнат?
Miért marad benne mindkét „talán”? Nem tömörebbé tesszük a szöveget?
Тук повторението показва колебанието ти. Искаш ли да звучиш по-категорично?
Az ismétlés mutatja a habozásodat. Szeretnél kategorikusabbnak tűnni?
Nikola, egy történet szerzője
Не, точно се колебаех. Но дългото изречение ме изморява.
Nem, haboztam. De fáraszt a hosszú mondat.
Nikola, egy történet szerzője
Ако го разделим, няма ли да изгубим причината?
Ha felosztjuk, nem veszítjük el az okot?
Ще запазим «защото» във второто изречение и ще сверим смисъла.
A második mondatban megtartjuk a „mert” szót, és ellenőrizzük a jelentést.
Nikola, egy történet szerzője
Така вече чувам собствения си глас.
Most már hallom a saját hangomat.
Nikola, egy történet szerzője
Само не заменяй «може» с «ще». Аз още не обещавам.
Csak ne cseréld fel a „lehet” szót a „fog” szóval. Még nem ígérek semmit.
Nikola, egy történet szerzője
Ще прочета варианта на глас, преди да го върна.
Felolvasom a verziót, mielőtt visszaküldöm.
Nyelvtan
Szerkessze a cél és a közönség szerint. Őrizze meg a szerző hangját: az ismétlés szándékos lehet. Hasonlítsa össze a jelentést és a hosszt. A „Може”
és a „ще”
nem ugyanazt ígéri.
Преднамереното повторение създава ритъм, а немотивираното само натежава.
A szándékos ismétlés ritmust teremt; a motiválatlan ismétlés csupán nehezíti a prózát.
Не обезличавай гласа на автора в името на гладкия стил.
Ne foszd meg a szerző hangját az egyéniségétől a gördülékeny stílus kedvéért.
Példák
Къде тоналният преход от закачка към официално съобщение звучи рязко?
Hol hangzik hirtelen a hangváltás a tréfálkozásról a hivatalos bejelentésre?
Раздели дългата фраза, но запази прозрачната връзка между причина и следствие.
Bontsd részekre a hosszú mondatot, de őrizd meg az ok és okozat közötti világos kapcsolatot.
Пестивият изказ не означава да изхвърлим всяка необичайна дума.
A gazdaságos kifejezés nem azt jelenti, hogy minden szokatlan szót el kell távolítani.
Това е смислово изместване: «може» е заменено с «ще».
Jelentésváltásról van szó: a „lehet” helyett a „lesz”.
Моля, приложи редакция с обосновка за всяка промяна на тона.
Kérlek, mellékelj egy átdolgozott változatot, és indokold meg benne a hangnem minden változtatását.
Дължината на фразата подчертава колебанието на разказвача.
A mondat hossza a narrátor tétovázását hangsúlyozza.
Когато пренареждам акцентите, проверявам коя дума носи смисловата тежест.
A hangsúlyok átrendezésénél azt ellenőrzöm, hogy melyik szó viseli a szemantikai súlyt.
Пределът на намесата е достигнат, щом чуждият глас стане мой.
A beavatkozás elérte a határát, amikor egy másik személy hangja az enyémmé válik.