A2 · 8. egység
Telefon egy hirdetésre
Egy lakásról érdeklődsz, és megbeszéled a megtekintést.
Új szavak
albérlet
A „Квартира”
bérelt hely. Általában a lakás: „апартамент”
.
hirdetés
bérleti díj
kaució
Általában egy- vagy kéthavi bérleti díj.
bútorozott
Az ellentéte: „необзаведен”
.
kétszobás
A nappali is számít: „едностаен”
= egy szoba, „двустаен”
= nappali + hálószoba.
megtekintés
„Да дойда на оглед”
– személyesen megnézni a helyet.
egyszobás : egy szoba + konyha
„Едностаен”
= egy szoba plusz konyha. „Двустаен”
= nappali plusz hálószoba.
négyzetméter
Írva: „кв. м”. Köznyelvben: „седемдесет квадрата”
– hetven négyzetméter.
jutalék
A hirdetés
Főbérlő (nő)
Ало, слушам.
Halló, hallgatom.
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Jó napot, az egyszobás lakás hirdetése miatt telefonálok.
Főbérlő (nő)
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Igen, szabad. A bérleti díj hatszáz euró.
Сметките включени ли са?
A rezsi benne van?
Főbérlő (nő)
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
Nem, az áram, a víz és a fűtés külön van. Egyhavi kauciót is kérek.
Може ли да дойда на оглед днес?
Megnézhetem ma?
Főbérlő (nő)
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Igen, jöjjön hatkor. A cím: Rakovszki utca 20.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Remek, hatkor ott leszek.
Példák
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
Egy egyszobás lakás hirdetése miatt telefonálok.
Още ли е свободен апартаментът?
Szabad még a lakás?
Колко квадратни метра е апартаментът?
Hány négyzetméteres a lakás?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
A bérleti díj havi hatszáz euró, rezsi nélkül.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
A főbérlő kéthavi kauciót kér.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
Az ingatlanos jutaléka egyhavi bérleti díjnak felel meg.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
Megnézhetném ma délután?
Обзаведен ли е, или е празен?
Bútorozott vagy üres?