A2 · 8. egység
A szerződés és az átadás
A szerződés feltételeiről érdeklődsz, és feljegyzed a hibákat az átadás-átvételi jegyzőkönyvbe.
Új szavak
szerződés
aláírni
A „да” vagy „ще” után használjuk: „Ще подпиша утре.”
bérlő
Nőre: „наемателка”
.
bérbeadó
Hivatalos szó, szerződésekben használják. Beszélgetésben: „хазяин”
.
felmondási idő
Gyakran egy hónap: „с едномесечно предизвестие”
.
feltétel
домашен любимецháziállat
példány
átadás-átvételi jegyzőkönyv
banki átutalással
A szerződés aláírása
Georgi, a főbérlő
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Itt a szerződés. A bérleti díjat minden hónap ötödikéig kell fizetni.
Може ли да плащам по банков път?
Fizethetek banki átutalással?
Georgi, a főbérlő
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Igen, e-mailben elküldöm az IBAN-omat.
А ако искам да се изнеса по-рано?
És ha korábban szeretnék kiköltözni?
Georgi, a főbérlő
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Akkor egy hónappal előre szóljon.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Rendben. Készítsünk leltárt is a tárgyakról?
Georgi, a főbérlő
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Igen, persze. A mosógép régi, de működik.
Добре, ще го запишем в протокола.
Rendben, ezt feljegyezzük a leltárba.
Példák
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Mielőtt aláírom, szeretném elolvasni a szerződést.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
A szerződés egy évre szól, egyhavi felmondási idővel.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
A bérleti díjat banki átutalással kell fizetni a hónap ötödikéig.
Може ли да имам домашен любимец?
Tarthatok háziállatot?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
A kauciót kiköltözéskor visszaadják.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Leltárt készítünk a lakás összes tárgyáról.
Едно копие от договора е за вас.
A szerződés egyik példánya az öné.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
A mosógép nem működik – írjuk be a leltárba.