A2 · 8. egység
Javítások és szomszédok
Bejelented egy elromlott készüléket, és panaszt teszel a hangos szomszédokra.
Új szavak
elromlott
Ételre a „развален”
azt jelenti: „megromlott”.
folyni
Leggyakrabban: „Кранът тече.”
, „Тече вода.”
bojler
Sok lakásban a meleg víz a fürdőszobai bojlerből jön.
szerelő
megjavítani
Folyamatban lévő cselekvés: „оправям”
.
szomszéd
Nőre: „съседка”
.
házkezelő
Általában a lépcsőház lakói által választott szomszéd.
zaj
„Вдигам шум”
= zajt csapok. Sok házban csendes órák vannak – a szabályok városonként és házanként eltérnek.
eldugult
Mosogatóhoz, WC-hez, még orrhoz is: „Носът ми е запушен.”
radiátor
Nincs meleg víz
Georgi, a főbérlő
Ало, Георги е. Какво става?
Halló, itt Georgi. Mi történt?
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
Jó napot, elromlott a bojler, és nincs meleg víz.
Georgi, a főbérlő
Откога?
Mióta?
От снощи.
Tegnap este óta.
Georgi, a főbérlő
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
Rendben, holnap reggel küldök egy szerelőt. Kilenckor megfelel?
Да, ще съм вкъщи.
Igen, otthon leszek.
Georgi, a főbérlő
А мивката? Вече не е ли запушена?
És a mosdó? Már nincs eldugulva?
Не, вече е наред.
Nem, már rendben van.
Georgi, a főbérlő
Чудесно. До утре!
Remek. Holnap találkozunk!
Példák
Мивката в кухнята е запушена.
Eldugult a konyhai mosogató.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Elromlott a bojler, és nincs meleg víz.
Тече вода от тавана в банята.
A fürdőszobában csöpög a víz a mennyezetről.
Радиаторът в спалнята не топли.
A hálószobában nem fűt a radiátor.
Може ли да пратите майстор до утре?
Tudna küldeni egy szerelőt holnapig?
Съседите от горния етаж правят много шум.
A fenti szomszédok nagyon hangosak.
След десет вечерта трябва да е тихо.
Este tíz után csendnek kell lennie.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
Felhívom a házkezelőt a lift miatt.