A2 · 9. egység
Igazoltatás
Megmutatod az irataidat, és megérted a rendőrt.
Új szavak
közlekedési rendőrség
A hivatalos neve „Пътна полиция”
, de mindenki „КАТ”
-nak mondja.
Az iratait kérem.
jogosítvány
Lazán csak „книжката”
.
forgalmi engedély
A kis kártya az autó adataival – tartsd az autóban.
kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás
Minden autónak kötelező. A szabályok változnak – érdeklődj a biztosítódnál.
bírság
biztonsági öv
Lazán: „Сложи си колана!”
= Kösd be magad!
bírságcetli
Kisebb szabálysértésért a rendőr „съставя фиш”
– helyszíni bírságot szab ki.
gyorshajtás
Megállítanak
Közlekedési rendőr
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Jó napot, közlekedési rendőrség. Az iratait kérem.
Заповядайте — книжката и талона.
Tessék – a jogosítványom és a forgalmi.
Közlekedési rendőr
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Százhússzal ment. Itt kilencven a korlátozás.
Извинете, не видях знака.
Elnézést, nem láttam a táblát.
Közlekedési rendőr
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Gyorshajtásért megbírságolom.
Може ли да платя глобата онлайн?
Befizethetem a bírságot online?
Közlekedési rendőr
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Igen, online vagy bankban. És kérem, kapcsolja be a biztonsági övét.
Разбира се.
Természetesen.
Közlekedési rendőr
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Köszönöm. Minden rendben. Jó utat!
Példák
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Itt a jogosítványom és az autó forgalmi engedélye.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Százhússzal ment egy kilencvenes szakaszon.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
Ez gyorshajtás, és megbírságolom.
Изгасете двигателя, моля.
Kérem, állítsa le a motort.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
A biztonsági öv hátul is kötelező.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
A kötelező biztosításom júniusig érvényes.