A2 · 9. egység
Kisebb baleset
Megoldasz egy kisebb balesetet, és autómentőt hívsz.
Új szavak
baleset
biztosítás
A magánbiztosítás „застраховка”
; az állami „осигуровка”
.
раненranensérült
снимкаfotó
„Правя снимки”
= fényképezek.
hívjon !
Barátnak: „обади се”
. „Обадете се на 112!”
– Hívja a 112-t!
rendszám
Lazán: „номерът на колата”
.
autómentő
közös baleseti bejelentő
Mindkét sofőr kitölti, ha senki sem sérült meg, és egyetértenek abban, ki a hibás.
nekiütközni
hibás
Az útkereszteződésben
A másik sofőr
Извинете! Добре ли сте?
Elnézést! Jól van?
Да, добре съм. А вие?
Igen, jól vagyok. És ön?
A másik sofőr
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Én is jól vagyok. Elnézést, nem láttam, hogy fékez.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Senki sem sérült meg. Kitöltsük a közös baleseti bejelentőt?
A másik sofőr
Да, имам бланка в жабката.
Igen, van egy nyomtatványom a kesztyűtartóban.
Да снимаме ли и колите?
Lefényképezzük az autókat is?
A másik sofőr
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Igen, jó ötlet. Én vagyok a hibás – ezt beírom a bejelentőbe.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Köszönöm. Felhívom a biztosítómat.
Példák
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
A lámpánál egy sofőr hátulról belém jött.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Senki sem sérült meg, csak a lökhárító horpadt be.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Ha senki sem sérült meg, kitölthetünk egy közös baleseti bejelentőt?
Кой е виновен според вас?
Ön szerint ki a hibás?
Да снимаме ли колите и номерата им?
Lefényképezzük az autókat és a rendszámukat?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
Nem indul az autó – hívom az autómentőt.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Hívja fel a biztosítóját minél hamarabb.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Ha valaki megsérült, azonnal hívja a 112-t.