A2 · 7. egység
Időpontkérés
Telefonon időpontot kérsz a háziorvosodhoz.
Új szavak
háziorvos
Az orvos, akinél regisztrálva van. Változnak a szabályok – érdeklődjön az illetékes intézménynél.
időpontot kérni
Egyetlen foglaláshoz használja a „запазя”
: „Може ли да си запазя час?”
— Foglalhatok időpontot?
rendelési idő
Az az idő, amikor az orvos fogadja a betegeket.
vizsgálat
Orvosi vizsgálat – és az autó műszaki vizsgája is.
ápolónő
A kórházban gyakran egyszerűen „сестра”
-t mondanak.
sürgős
külföldi személyi azonosító szám
„Личен номер на чужденец”
– az ЕГН külföldiekre vonatkozó megfelelője. Kiejtve: „ел-ен-че”
.
doktor
Név előtt: „доктор Иванова”
, írva „д-р”. Orvos megszólítása: „докторе”
.
felírni
„Може ли да ме запишете за утре?”
– udvarias módja az időpontkérésnek.
legkorábban
Hívás a rendelőbe
Asszisztens
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Dr. Ivanova rendelője, jó napot.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Jó napot, kérhetek időpontot?
Asszisztens
Да, разбира се. Какво ви има?
Igen, természetesen. Mi a panasza?
Имам температура и кашлица от вчера.
Tegnap óta lázas vagyok és köhögök.
Asszisztens
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
A legkorábbi holnap tízkor. Megfelel?
Да, утре в десет е добре.
Igen, holnap tízkor jó.
Asszisztens
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Beírtam. A bolgár állampolgárok személyi azonosító számát (ЕГН) vagy a külföldiek személyi azonosító számát (ЛНЧ) kérem.
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Egy pillanat, leolvasom a kártyámról.
Asszisztens
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Köszönöm. Holnap tízkor várjuk.
Példák
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Jó napot, időpontot szeretnék kérni dr. Ivanovához.
Кога е най-рано?
Mikor van a legkorábbi időpont?
Най-рано в сряда в девет и половина.
A legkorábbi szerdán fél tízkor.
Може ли да ме запишете за следобед?
Beírna délutánra?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
A bolgár állampolgárok személyi azonosító számát (ЕГН) vagy a külföldiek személyi azonosító számát (ЛНЧ) kérem.
Приемното време е от осем до дванадесет.
A rendelési idő nyolctól tizenkettőig tart.
Спешно е — имам много висока температура.
Sürgős – nagyon magas lázam van.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Beírom péntek kettőre.