A2 · 7. egység
Mi a panasza?
Leírod a tüneteidet, és hogy mióta tartanak.
Új szavak
Mi a baj?
Barátnak: „Какво ти има?”
fáj
A testrész névelőt kap: „боли ме главата”
– fáj a fejem.
имам температураimam temperaturalázam van
köhögés
mióta?
tegnap óta
„от” + időpont = óta: „от вчера”
, „от три дни” (három napja).
rosszul érzem magam
гади ми сеhányingerem van
Nincs tárgy, például „боли ме”
. Kérdés: „Гади ли ви се?”
вие ми се святszédülök
Szó szerint „forog velem a világ”. Az „и” után a szórend változik: „…и ми се вие свят”
.
hasmenés
A rendelőben
Dr. Ivanova, háziorvos
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Jöjjön be, foglaljon helyet. Mi a panasza?
Боли ме гърлото и имам температура.
Fáj a torkom, és lázas vagyok.
Dr. Ivanova, háziorvos
Откога?
Mióta?
От три дни.
Három napja.
Dr. Ivanova, háziorvos
Колко е висока температурата?
Milyen magas a láza?
Снощи беше тридесет и осем и половина.
Tegnap este harmincnyolc és fél volt.
Dr. Ivanova, háziorvos
Гади ли ви се? Имате ли диария?
Hányingere van? Hasmenése?
Не, но понякога ми се вие свят.
Nincs, de néha szédülök.
Dr. Ivanova, háziorvos
Добре. Отворете устата да ви прегледам гърлото.
Rendben. Nyissa ki a száját, hogy megnézzem a torkát.
Példák
Откога ви боли главата?
Mióta fáj a feje?
От три дни, но от вчера е по-лошо.
Három napja, de tegnap óta rosszabb.
Гади ми се и ми се вие свят.
Hányingerem van, és szédülök.
Имам диария от снощи.
Tegnap este óta hasmenésem van.
Чувствам се зле и нямам сили.
Rosszul érzem magam, és nincs erőm.
Имам кашлица, но нямам температура.
Köhögök, de nincs lázam.