A2 · 7. egység
Recept és táppénzes papír
Megérted, hogyan szedd a gyógyszert, és táppénzes papírt kérsz.
Új szavak
recept
Az orvosi recept és a főzési recept is.
felírni
gyógyszer
táppénzes papír
A „болничен лист”
rövidítése. „В болничен съм”
= betegszabadságon vagyok.
naponta kétszer
étkezés után
Az ellentéte: „преди ядене”
– étkezés előtt.
vizitdíj
Kis díj minden orvosi vizitért. Vannak, akik nem fizetik – például a gyerekek.
antibiotikum
Csak recepttel kapható.
kontrollvizsgálat
e-recept
Kérdezze meg a gyógyszertárat, hogy milyen adatokra van szüksége az e-recepthez.
A recept
Dr. Ivanova, háziorvos
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Felírok egy antibiotikumot. Allergiás valamilyen gyógyszerre?
Не, нямам алергии.
Nem, nincs allergiám.
Dr. Ivanova, háziorvos
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Jó. Naponta kétszer vegyen be egy tablettát, étkezés után.
За колко дни?
Hány napig?
Dr. Ivanova, háziorvos
За пет дни. Рецептата е електронна.
Öt napig. Elektronikus recept.
Може ли и болничен за работата?
Kaphatnék táppénzes papírt is a munkahelyemre?
Dr. Ivanova, háziorvos
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Igen, öt napra. És hétfőn jöjjön kontrollvizsgálatra.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Köszönöm, doktornő. Viszontlátásra!
Példák
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Öt napra felírok önnek egy antibiotikumot.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Naponta kétszer vegyen be egy tablettát, étkezés után.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
Elektronikus recept; a gyógyszertárban elkérik a személyi azonosító számát (ЕГН).
Трябва ми болничен за работата.
Táppénzes papírra van szükségem a munkahelyemre.
Ще ви дам болничен за три дни.
Három napra kiírom betegszabadságra.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Egy hét múlva jöjjön vissza kontrollra.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
A vizitdíjat a rendelőben kell fizetni.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Antibiotikumot csak recepttel árulnak.