A2 · 10. egység
Az önkormányzat ügyfélablakánál
Megnézed a nyitvatartást, és igazolást kérsz.
Új szavak
общинаönkormányzat
Szófiában sok ügyet a kerületi hivatalok is intéznek.
ügyfélablak
sorszám
Köznyelvben „номерче”
. A bejáratnál lévő automatából húzod.
sor
Az „Опашка”
egy állat farkát is jelenti.
kérelem
kitölteni
Folyamatos párja: „попълвам”
.
igazolás
díj
Vigyázz: a „такси”
(díjak) és a „такси”
(taxi) két külön szó.
nyitvatartás
Minden hivatal és bolt ajtaján látni fogod.
служителügyintéző
Nőre: „служителка”
.
Lakcímigazolás
Ügyintéző az ablaknál
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Következő szám, kérem! Miben segíthetek?
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Jó napot, a tartózkodási helyemről kérnék igazolást.
Ügyintéző az ablaknál
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Töltse ki ezt a nyomtatványt. A személyijét kérem.
Заповядайте. Колко е таксата?
Tessék. Mennyi az illeték?
Ügyintéző az ablaknál
Три евро. Можете да платите и с карта.
Három euró. Kártyával is fizethet.
Кога ще е готово?
Mikor lesz kész?
Ügyintéző az ablaknál
Следващия работен ден, след два часа следобед.
A következő munkanapon, délután kettő után.
Благодаря ви. Приятен ден!
Köszönöm. Szép napot!
Példák
Какво е работното време на общината?
Mi az önkormányzat nyitvatartása?
Кое гише е за удостоверения?
Melyik ablaknál intézik az igazolásokat?
Вземете талон за ред от апарата.
Húzzon sorszámot az automatából.
Служителката ще ви повика по номер.
Az ügyintéző a sorszáma alapján szólítja.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Igazolás kellene a tartózkodási helyemről.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Töltse ki a kérelmet nyomtatott betűkkel.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Mennyi az illeték, és mikor lesz kész?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
Hosszú a sor – jobb, ha reggel jön.