A2 · 10. egység
Bevándorlási hivatal és ЛНЧ
Elintézed a tartózkodási engedélyed meghosszabbítását.
Új szavak
útlevél
лична картаszemélyi igazolvány
A külföldiek általában útlevelet vagy tartózkodási engedélyt mutatnak be.
снимкаfotó
„Правя снимки”
= fényképezek.
határidő
„Краен срок”
= határidő (végső).
érvényes
bevándorlási hivatal
A Belügyminisztérium (МВР) Bevándorlási Igazgatóságának hétköznapi neve.
külföldi személyi azonosító szám
„Личен номер на чужденец”
– az ЕГН külföldiekre vonatkozó megfelelője. Kiejtve: „ел-ен-че”
.
tartózkodási engedély
megújítani
lejárni
Általában harmadik személyben: „Картата ми изтича.”
Tökéletes: „изтека”
, mint a „Срокът ще изтече утре.”
(a határidő holnap jár le.)
A bevándorlási hivatalban
Bevándorlási ügyintéző
Добър ден. За какво сте?
Jó napot. Milyen ügyben jött?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Lejár a kártyám, és szeretném meghosszabbítani.
Bevándorlási ügyintéző
Кога изтича?
Mikor jár le?
В края на месеца.
A hónap végén.
Bevándorlási ügyintéző
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Rendben. Szükségünk van az útlevelére, egy fényképre és a bérleti szerződés másolatára.
Може ли да донеса копието утре?
Elhozhatom a másolatot holnap?
Bevándorlási ügyintéző
Можете, но срокът е до петък.
Elhozhatja, de a határidő péntek.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Értem, holnap jövök. Köszönöm!
Példák
Къде се намира „Миграция“ в София?
Hol van Szófiában a bevándorlási hivatal?
Картата ми изтича следващия месец.
A kártyám jövő hónapban lejár.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Meg kell hosszabbítanom a tartózkodási engedélyemet.
Какви документи ми трябват?
Milyen iratok kellenek?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Hozza el az útlevelét, két fényképet és az iratok másolatát.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Sok szolgáltatáshoz elkérik a külföldiek személyi azonosító számát (ЛНЧ).
Разрешението е валидно една година.
Az engedély egy évig érvényes.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Adja be az iratokat, mielőtt lejár a határidő.