A2 · 10. egység
Fordítások és a közjegyző
Hiteles fordítást rendelsz, és megtudod, mit csinál a közjegyző.
Új szavak
átutalás
példány
документdokumentum
„Документ за самоличност”
= személyi igazolvány vagy útlevél.
aláírás
Az ige a következő: „подпиша се”
: „Подпишете се тук.”
— Jelentkezzen itt.
közjegyző
meghatalmazás
hitelesített
hitelesítés
apostille
Kérdezze meg az intézményt, hogy szükséges-e a dokumentuma apostille.
A fordítóirodában
Fordítóirodai ügyintéző
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Jó napot! Mit fordítunk?
Дипломата ми, от украински на български.
A diplomámat, ukránról bolgárra.
Fordítóirodai ügyintéző
Оригиналът има ли апостил?
Van apostille az eredetin?
Да, има апостил от Украйна.
Igen, van rajta ukrajnai apostille.
Fordítóirodai ügyintéző
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Remek. A fordítás csütörtökre lesz kész.
Колко ще струва?
Mennyibe fog kerülni?
Fordítóirodai ügyintéző
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Harminc euró, a hitelesítéssel együtt.
Добре, ето дипломата.
Rendben, itt a diploma.
Példák
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Hiteles fordításra van szükségem a diplomámról.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Hiteles fordítást a fordítóirodák készítenek.
Нотариусът заверява подписа ви.
A közjegyző hitelesíti az aláírását.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Meghatalmazással más is beadhatja ön helyett az iratokat.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Az Ukrajnából származó dokumentumhoz kell apostille?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Az eredetire és két másolatra lesz szüksége.
Колко струва едно заверено копие?
Mennyibe kerül egy hitelesített másolat?
Легализацията отнема няколко дни.
A hitelesítés néhány napig tart.