B1 · 13. egység
Anamnézis felvétele
Megkérdezed a beteget a panaszairól, krónikus betegségeiről és gyógyszereiről.
Új szavak
mióta?
Mi a baj?
Barátnak: „Какво ти има?”
allergia
„Имам алергия към ядки.”
– Dióallergiám van.
műtét
gyógyszer
diagnózis
kórelőzmény
„Снемам анамнеза”
— előzmények rögzítéséhez. Köznyelvben is „вземам анамнеза”
.
panasz
Az orvoslásban: a tünetek, amelyekkel a beteg jön.
krónikus
betegség
Az első beteg
Georgiev úr, beteg
Добър ден, докторе.
Jó napot, doktor úr.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Jó napot, dr. Ivanov csapatában dolgozom. Milyen panaszai vannak?
Georgiev úr, beteg
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
Fáj a mellkasom, amikor lépcsőn megyek fel.
Откога ви боли?
Mióta érzi ezt a fájdalmat?
Georgiev úr, beteg
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
Körülbelül egy hónapja. Eleinte ritkán, most egyre gyakrabban.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
Van valamilyen krónikus betegsége? Szed valamilyen gyógyszert?
Georgiev úr, beteg
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
Magas a vérnyomásom. Reggel beveszek egy tablettát.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Köszönöm. Most megvizsgálom.
Példák
Какви са оплакванията ви?
Milyen panaszai vannak?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
Van valamilyen krónikus betegsége – cukorbetegség, magas vérnyomás?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Szed rendszeresen valamilyen gyógyszert?
Някакви алергии към лекарства?
Van valamilyen gyógyszerallergiája?
Имали ли сте операции?
Műtötték már?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Sportol valamit? Hetente hányszor?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
Van a családjában szívbeteg?