B1 · 13. egység
Test és tünetek
Megérted a leggyakoribb tüneteket, és rá tudsz kérdezni.
Új szavak
гади ми сеhányingerem van
Nincs tárgy, például „боли ме”
. Kérdés: „Гади ли ви се?”
вие ми се святszédülök
Szó szerint „forog velem a világ”. Az „и” után a szórend változik: „…и ми се вие свят”
.
hasmenés
köhögés
имам температураimam temperaturalázam van
fejfájás
mellkas
A bolgárban többes szám: „Боли ме в гърдите.”
– Fáj a mellkasom.
nehézlégzés
hányni
duzzanat
A sürgősségi osztályon
Vera Nikolajeva, beteg
Докторе, много ми е лошо.
Doktor úr, nagyon rosszul vagyok.
Разкажете ми какво чувствате.
Mondja el, mit érez.
Vera Nikolajeva, beteg
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Hányingerem van, és tegnap este óta háromszor hánytam.
Имате ли и диария или температура?
Hasmenése vagy láza is van?
Vera Nikolajeva, beteg
Диария — да. Температура не съм мерила.
Hasmenésem igen. Lázat nem mértem.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Megmérjük a lázát és a vérnyomását.
Vera Nikolajeva, beteg
Добре. Може ли малко вода?
Rendben. Kaphatnék egy kis vizet?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Kérem, egyelőre várjon. Megkérdezem az orvost.
Példák
Имате ли задух, когато ходите?
Nehezen kap levegőt, amikor jár?
Повръщахте ли снощи?
Hányt tegnap este?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Tegnap óta hányszor hányt?
Имате оток на краката.
Be van dagadva a lába.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
Fáj a mellkasom, és nehezen kapok levegőt.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Két napja harminckilenc fokos a láza.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
Száraz a köhögés, vagy van köpet?
Главоболието е по-силно сутрин.
A fejfájás reggel rosszabb.