B1 · 13. egység
Vizsgálati utasítások
Világos, udvarias utasításokat adsz a vizsgálat során.
Új szavak
üljön le
Barátnak: „седни”
.
nyissa ki
Barátnak: „отвори”
. Az ellentéte: „затворете”
(csukja be).
ne mozduljon
Barátnak: „не мърдай”
.
lélegezni
Lélegezzen mélyeket.
Aztán: „Не дишайте.”
(tartsa vissza a levegőt) és „Издишайте.”
(fújja ki).
feküdjön le
„Легнете по гръб”
– hanyatt; „по корем”
– hasra.
vetkőzzön le
„Съблечете се до кръста”
– vetkőzzön le derékig.
mutassa meg
köhintsen, kérem
бял дробtüdő
Általában többes számban: „белите дробове”
— a tüdő.
A vizsgálat
Georgi Ivanov, beteg
Какво да правя, докторе?
Mit tegyek, doktor úr?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Kérem, vetkőzzön le derékig, és üljön le.
Georgi Ivanov, beteg
Готово.
Kész.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Most vegyen mély levegőt a száján keresztül.
Georgi Ivanov, beteg
Така ли?
Így?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Nagyon jó. Most feküdjön hanyatt a vizsgálóágyra.
Georgi Ivanov, beteg
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Jaj, fáj, amikor itt megnyomja.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Értem. Mutassa meg, pontosan hol.
Nyelvtan
Az udvarias parancs a következőre végződik: „-ете”
vagy „-йте”: „седнете”
, „покажете”
, „дишайте”
. Figyelje a stresszt: a „кажете”
azt jelenti, hogy „(azt) mondod”, míg a „кажете!”
a „mondd!” parancs.
Съблечете се до кръста, моля.
Kérem, vetkőzzön le derékig.
Дишайте дълбоко през устата.
Vegyen mély levegőt a száján keresztül.
Példák
Сега не дишайте… Издишайте.
Most tartsa vissza a levegőt… Fújja ki.
Легнете по гръб на кушетката.
Feküdjön hanyatt a vizsgálóágyra.
Покажете ми къде точно ви боли.
Mutassa meg, pontosan hol fáj.
Изкашляйте се, моля.
Köhintsen, kérem.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Most meghallgatom a tüdejét.
Боли ли, когато натискам тук?
Fáj, ha itt megnyomom?