B1 · 13. egység
Fájdalom
Rákérdezel a fájdalom erősségére, jellegére és kisugárzására.
Új szavak
fáj
A testrész névelőt kap: „боли ме главата”
– fáj a fejem.
has
fájdalom
skála
„По скала от нула до десет”
– a 0 azt jelenti, hogy nincs fájdalom, a 10 a legrosszabb.
erős
éles
„Остра болка”
– éles fájdalom; „остро заболяване”
– akut betegség.
tompa fájdalom
Fájdalomra a „тъп” orvosi szakkifejezés; emberre mondva sértés.
állandó
roham
kisugárzik
„се” nélkül az „излъчва”
azt is jelenti: „sugároz, közvetít”.
Hasi fájdalom
Elena Sztojanova, beteg
Много ме боли коремът, докторе.
Nagyon fáj a hasam, doktor úr.
Колко силна е болката от нула до десет?
Nulla és tíz között mennyire erős a fájdalom?
Elena Sztojanova, beteg
Осем. Много е силна.
Nyolc. Nagyon erős.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Állandó, vagy rohamokban jön?
Elena Sztojanova, beteg
На пристъпи. И е остра, като с нож.
Rohamokban. És éles, mint egy kés.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Kisugárzik valahová – a hátába vagy a lábába?
Elena Sztojanova, beteg
Да, към гърба, от дясната страна.
Igen, a hátamba, a jobb oldalon.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Köszönöm. Szólok az orvosnak, és megvizsgáljuk.
Példák
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Nulla és tíz közötti skálán mennyire erős a fájdalom?
Болката е остра, като с нож.
A fájdalom éles, mint egy kés.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
Hónapok óta tompán fáj a hátam.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Állandó a fájdalom, vagy rohamokban jön?
Излъчва ли се болката някъде?
Kisugárzik valahová a fájdalom?
Да, към лявата ръка и рамото.
Igen, a bal karba és a vállba.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Mikor a legrosszabb – reggel vagy este?
Какво облекчава болката?
Mi enyhíti a fájdalmat?