B1 · 13. egység
Gyógyszerek és adagolás
Világosan elmagyarázod, hogyan és mikor kell bevenni egy gyógyszert.
Új szavak
gyógyszer
таблеткаtabletkatabletta
A hétköznapi beszédben „хапче”
-t is hallasz.
étkezés előtt
étkezés után
Az ellentéte: „преди ядене”
– étkezés előtt.
csepp
„Капки за нос”
(orrcsepp), „капки за очи”
(szemcsepp).
antibiotikum
Csak recepttel kapható.
felírni
adag
инжекцияinjekció
„Ще ви направим инжекция.”
Köznyelvben: „Ще ви боцна.”
– Adok egy szurit.
mellékhatás
Hogyan szedjem?
Ivan Kolev, beteg
Как да пия това лекарство?
Hogyan szedjem ezt a gyógyszert?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Nyolcóránként egy tablettát, étkezés után.
Ivan Kolev, beteg
Може ли на гладно?
Beszedhetem éhgyomorra?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Inkább ne – megterhelheti a gyomrát.
Ivan Kolev, beteg
Има ли странични ефекти?
Vannak mellékhatásai?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Néha álmosság jelentkezik. Az első napokban ne vezessen.
Ivan Kolev, beteg
А ако ми стане по-добре след два дни?
És ha két nap után jobban leszek?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Szedje végig – öt napig, ahogy fel van írva.
Példák
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Nyolcóránként vegyen be egy 500 mg-os tablettát.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Ezt a gyógyszert étkezés előtt, éhgyomorra kell bevenni.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Ne lépje túl az adagot – naponta legfeljebb négy tablettát.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Kap egy injekciót a fájdalomra.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Lehetséges mellékhatás az álmosság.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Három csepp a bal szembe, naponta kétszer.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Ne hagyja abba az antibiotikumot, még ha jobban is érzi magát.
Пиете ли лекарството редовно?
Rendszeresen szedi a gyógyszert?