B1 · 13. egység
Az osztály és a kollégák
Eligazodsz a viziteken, az ügyeleteken és az osztályos papírmunkában.
Új szavak
osztály
ápolónő
A kórházban gyakran egyszerűen „сестра”
-t mondanak.
elbocsátani
„Изписват ме”
= kiengednek (a kórházból).
eredmény
vizit
ügyelet
„Нощно дежурство”
– éjszakai ügyelet a kórházban.
felvenni
Mindkét igeszemléletben használják.
kórlap
Rövidítve „ИЗ”.
zárójelentés
rezidens
Szakorvosjelölt. Nő esetén: „специализантка”
.
Reggel az osztályon
Dr. Marinova, rezidens
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Jó reggelt! Te vagy az egyik új hallgató, ugye?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Igen, jó reggelt! Mikor kezdődik a vizit?
Dr. Marinova, rezidens
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
Fél kilenckor. Előtte olvasd el a kórlapokat.
Добре. Кои пациенти са нови?
Rendben. Kik az új betegek?
Dr. Marinova, rezidens
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Tegnap este két beteget vettünk fel – egy tüdőgyulladásos férfit és egy magas vérnyomású nőt.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Felvehetem az anamnézist a tüdőgyulladásos betegtől?
Dr. Marinova, rezidens
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Igen, természetesen. Utána számolj be nekem a viziten.
Добре, ще се подготвя.
Rendben, felkészülök.
Példák
Визитацията започва в осем и половина.
A vizit fél kilenckor kezdődik.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Ma éjjel a sürgősségin ügyelek.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Tegnap este felvettünk egy tüdőgyulladásos beteget.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Töltsd ki az ötös kórteremben fekvő beteg kórlapját.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Nővér, meg tudná mérni a beteg vérnyomását a harmadik szobában?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
A vérkép normális, de a CRP magas.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Írom a zárójelentést – holnap hazaengedjük a beteget.
Специализантът ще ти покаже отделението.
A rezidens körbevezet az osztályon.