A2 · 12. egység
A szülői értekezlet
Rákérdezel a gyereked jegyeire, házi feladatára és magatartására.
Új szavak
szülő
megbeszélés
osztályfőnök
Nő esetén: „класна ръководителка”
, köznyelvben „класната”
.
tantárgy
szülői értekezlet
elektronikus napló
Itt látod a jegyeket, a hiányzásokat és a tanárok üzeneteit.
jegy
hatos
A jegyek 2-től 6-ig terjednek: a „двойка”
elégtelen, a „шестица”
kitűnő.
házi feladat
Köznyelvben „пиша си домашното”
– megírom a házimat.
magatartás
A szülői értekezleten
Dimitrova asszony, osztályfőnök
Здравейте! Вие сте родител на Мария, нали?
Jó napot! Ön Mária szülője, ugye?
Да. Как се справя Мария?
Igen. Hogy halad Mária?
Dimitrova asszony, osztályfőnök
Много добре! Вчера взе шестица по математика.
Nagyon jól! Tegnap hatost kapott matekból.
Чудесно! А как е поведението ѝ в час?
Nagyszerű! És hogyan viselkedik az órákon?
Dimitrova asszony, osztályfőnök
Добре е, но няколко пъти не си е писала домашното по български.
Rendben van, de néhányszor nem írta meg a bolgár házi feladatát.
Ще говоря с нея. Как можем да ѝ помогнем вкъщи?
Beszélek vele. Hogyan segíthetünk neki otthon?
Dimitrova asszony, osztályfőnök
Четете заедно по двадесет минути на ден.
Olvassanak együtt napi húsz percet.
Добре, благодаря ви много!
Rendben, nagyon köszönöm!
Példák
Родителската среща е в сряда от шест часа.
A szülői értekezlet szerdán hatkor lesz.
Оценките се виждат в електронния дневник.
A jegyeket az elektronikus naplóban láthatják.
Мария взе шестица по математика!
Mária hatost kapott matekból!
Иван не си пише домашните по български.
Ivan nem írja meg a bolgár házi feladatát.
Как е поведението му в час?
Hogyan viselkedik az órákon?
Тя малко се притеснява, но се справя добре.
Kicsit félénk, de jól halad.
Ако имате въпроси, пишете ми в електронния дневник.
Ha kérdésük van, írjanak nekem az elektronikus naplóban.