A2 · 12. egység
Üzenet a tanárnak
Rövid üzenetet írsz, és igazolsz egy hiányzást.
Új szavak
tisztelt …
Férfinak: „Уважаеми господин…”
, nőnek: „Уважаема госпожо…”
, több embernek: „Уважаеми колеги”
.
beteg vagyok
имам температураimam temperaturalázam van
gyermekorvos
Gyerekek orvosa.
távol lenni
учителкаuchitelkatanárnő
бележкаüzenet
„Медицинска бележка”
– orvosi igazolás betegség miatti hiányzásról.
hiányzás
igazolni
Szokásos kifejezés: „Моля да извините отсъствието на…”
– kérem, igazolja … hiányzását.
korábban
Mária beteg
Dimitrova asszony, osztályfőnök
Ало, здравейте.
Halló?
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Jó napot, Dimitrova asszony. Mária beteg, ma nem megy iskolába.
Dimitrova asszony, osztályfőnök
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Mielőbbi gyógyulást kívánok neki! Van elektronikus orvosi igazolás?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Igen, a gyermekorvos elektronikus orvosi igazolást adott ki.
Dimitrova asszony, osztályfőnök
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Jó. Van kérdése a házi feladattal kapcsolatban?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Igen, elküldené a házi feladatot az elektronikus naplón keresztül?
Dimitrova asszony, osztályfőnök
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Természetesen. Délután elküldöm.
Много благодаря! Довиждане.
Nagyon köszönöm! Viszonthallásra.
Példák
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Tisztelt Dimitrova asszony! Máriával kapcsolatban írok önnek.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Kérem, igazolja Mária november 12-i hiányzását.
Тя беше болна и имаше температура.
Beteg volt, és lázas volt.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Az orvos elektronikus orvosi igazolást állított ki.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Ma korábban, tizenkettőkor jövök Ivanért.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Kihagyhatná Ivan a focit ezen a héten?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Köszönöm a megértését! Üdvözlettel: Elena Petrova
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
A lányom az osztályteremben hagyta a tankönyvét.