A2 · 11. egység
A munkaszerződés
Megérted az alapfogalmakat: fizetés, próbaidő, szabadság.
Új szavak
fizetés
teljes munkaidő
Az ellentéte (részmunkaidő): „непълно работно време”
.
cég
pozíció
szabadság
„Вземам си отпуск”
= szabadságot veszek ki.
társadalombiztosítási járulék
Általában többes számban: „осигуровки”
– nyugdíj- és egészségbiztosítás. A szabályok változnak – érdeklődj az intézménynél.
munkaszerződés
A munkáltató bejelenti az „НАП”-nál.
próbaidő
bruttó
nettó
A nettó az az összeg, amely ténylegesen megérkezik a számládra.
Az első nap
Elena a HR-ről
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Üdvözöljük a cégnél! Itt a munkaszerződése.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Köszönöm. Mennyi a próbaidő?
Elena a HR-ről
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Hat hónap. A fizetés bruttó kétezer.
А колко е нето, след данъците?
És mennyi nettóban, adózás után?
Elena a HR-ről
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Körülbelül ezerötszáz. Átutalással fizetünk.
Колко дни отпуск имам?
Hány nap szabadságom van?
Elena a HR-ről
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Évente húsz munkanap. Kérem, írja alá itt.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Tessék. Örülök, hogy a csapat tagja lehetek!
Példák
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Határozatlan idejű munkaszerződést kötünk.
Изпитателният срок е шест месеца.
A próbaidő hat hónap.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
A fizetés bruttó kétezer euró.
Колко ще получавам нето?
Mennyit kapok kézhez?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
A munkaidő kilenctől hatig tart, ebédszünettel.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
Évente húsz nap fizetett szabadságom van.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
A cég fizeti a társadalombiztosítási járulékaim egy részét.
Заплатата идва по банков път до десето число.
A fizetés tizedikéig érkezik meg átutalással.