A2 · 11. egység
Szabadság és betegnapok
Szabadságot kérsz, és jelzed a munkahelyeden, hogy beteg vagy vagy késel.
Új szavak
szabadság
„Вземам си отпуск”
= szabadságot veszek ki.
táppénzes papír
A „болничен лист”
rövidítése. „В болничен съм”
= betegszabadságon vagyok.
főnök
Beszédben nagyon gyakori. Hivatalosabban: „ръководител”
.
vezető
beosztás
késni
„се” nélkül: „Закъснявам с пет минути.”
(Öt percet késem.)
имейлKöznyelvben „пощата”
(a posta) is: „проверявам си пощата”
.
kérelem
„Молба за отпуск”
– szabadságkérelem a főnöködnek vagy a HR-rendszerben.
túlóra
„Извънреден труд”
– a normál munkaidőn felüli órák.
HR
Szabadságkérelem
Nikolaj, a főnök
Здравей! Кажи, какво има?
Szia! Mi a helyzet?
Искам да взема отпуск в август.
Augusztusban szeretnék szabadságot kivenni.
Nikolaj, a főnök
Колко дни?
Hány napra?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Két hétre, 5-étől 19-éig.
Nikolaj, a főnök
Добре, но пусни молба в системата.
Rendben, de add be a kérelmet a rendszerben.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Rendben. És ki helyettesít, amíg szabadságon vagyok?
Nikolaj, a főnök
Иван ще поеме задачите ти.
Iván átveszi a feladataidat.
Супер, благодаря!
Szuper, köszi!
Példák
Трябва да пусна молба за отпуск.
Szabadságkérelmet kell beadnom.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Kivehetek szabadságot augusztus 20-ától 25-éig?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Ma nem megyek be – betegszabadságon vagyok.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Fél órát késem a dugó miatt.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Ezen a héten tíz óra túlórát dolgoztam.
Извънредният труд се плаща допълнително.
A túlórát külön fizetik.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
A szabadságról a HR-en érdeklődjön.
Шефът одобри молбата ми.
A főnök jóváhagyta a kérelmemet.