A2 · 11. egység
A bankban
Számlát nyitsz, és a kártyákról meg a netbankról érdeklődsz.
Új szavak
банкаbankabank
Nőnemű: „банката”
– a bank.
bankszámla
A „Сметка”
az éttermi számla is. A feltételek változnak – érdeklődj a banknál.
Kiejtve: „ибан”
. A bolgár BG-vel kezdődik.
лична картаszemélyi igazolvány
A külföldiek általában útlevelet vagy tartózkodási engedélyt mutatnak be.
nyitni
Számlára: „открия”
; köznyelvben „отворя”
is.
bankkártya
банкоматbankautomata
кредитна картаhitelkártya
netbank
befizetni
Az ellentéte: „изтегля”
– felvenni (pénzt).
Új számla
Banki ügyintéző
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
Jó napot! Miben segíthetek?
Искам да открия сметка за заплатата си.
Szeretnék számlát nyitni a fizetésemnek.
Banki ügyintéző
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
Természetesen. Személyi igazolványt vagy útlevelet kérek.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
Itt az útlevelem. Külföldieknek kiadott személyi azonosító számom (ЛНЧ) is van.
Banki ügyintéző
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
Hitelkártyát is szeretne, vagy csak betéti kártyát?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
Csak betéti kártyát, köszönöm. Van netbank?
Banki ügyintéző
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
Igen, elmagyarázzuk, hogyan kell használni.
Чудесно, благодаря!
Remek, köszönöm!
Példák
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
Szeretnék bankszámlát nyitni a fizetésemnek.
Трябва ви лична карта или паспорт.
Személyi igazolvány vagy útlevél kell.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
A betéti kártya egy hét múlva lesz kész.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
Nem kérek hitelkártyát, csak betéti kártyát.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
Netbankkal a telefonjáról fizetheti a számlákat.
Може ли да внеса пари на гишето?
Befizethetek pénzt az ablaknál?
Колко е месечната такса за сметката?
Mennyi a számla havi díja?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
Melyik automatából vehetek fel díjmentesen?