Történetek és tervek
Elena nyara
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Olvasás
Olvass valódi szövegeket. Koppints bármelyik szóra.
A2 · 13 szöveg
Történetek és tervek
Nyarak a nagymamánál
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Kapcsolatok
Az ismerősöktől a barátokig
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка
Média és szórakoztatás
Egy könyv, ami utazik
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото
B1 · 63 szöveg
Vélemények
Otthoni munka: előnyök és hátrányok
Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи
Vélemények
Egyenruha vagy sem?
В едно софийско училище директорката предложи учениците да носят униформи
Vélemények
Autók nélkül a belváros?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Munkahelyi kommunikáció
Az irodai telefon
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Munkahelyi kommunikáció
Tárgyalás bolgár módra
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Társadalom és hírek
Helyi választások: amit tudnunk kell (kitalált gyakorlati szöveg)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Társadalom és hírek
Új erdő, ahol leégett a régi (kitalált gyakorló szöveg)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Társadalom és hírek
Kilenc hónap az euróval (kitalált gyakorlati szöveg)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Társadalom és hírek
Hogyan ismerjük fel az álhíreket?
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи
Történelem és kultúra
A csitaliste – a kultúra otthona
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Történelem és kultúra
Az aszimmetrikus ritmusok zenéje
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Történelem és kultúra
Három klasszikus
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
Történelem és kultúra
A bolgár film és a kortárs kultúra
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Mesélés
Dimitar hírei
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Mesélés
Ravasz Péter és a varázsfazék
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Szólások és szleng
Hogyan beszélnek a fiatalok
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Szólások és szleng
A kis szavak
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Hivatalos és közvetlen stílus
Az én kis varázsszavam
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Hivatalos és közvetlen stílus
Két üzenet, egy probléma
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Hivatalos és közvetlen stílus
Öt tipp egy hivatalos híváshoz
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Hivatalos és közvetlen stílus
Az első állásinterjúm bolgárul
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Tudomány és oktatás
Jegyek 2‑től 6‑ig
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Tudomány és oktatás
A bolgár joghurt és egy baktérium
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Művészet és média
Egy vasárnap a galériában
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия
Művészet és média
Kritika: „Az utolsó nyár”
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Művészet és média
Hogyan születik egy hír
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Művészet és média
Hogyan vitatkozzunk online
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора
Környezetvédelem részletesen
Mi történik az éghajlattal?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
Környezetvédelem részletesen
A konténerek három színe
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Környezetvédelem részletesen
Két hegység, egy örökség
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Környezetvédelem részletesen
Honnan jön az áramunk?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
Környezetvédelem részletesen
Egy hónap műanyag nélkül
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Karrier és üzlet
Egy álláshirdetés
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Karrier és üzlet
Öt kérdés, amit fel fognak tenni
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Karrier és üzlet
Hobbiból vállalkozás
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Karrier és üzlet
Hogyan kérj fizetésemelést
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Karrier és üzlet
Konfliktus az osztályon
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Utazások és szerencsétlenségek
Csendes nyaralás futással kezdődően
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Pénz
A költségvetés nem büntetés
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Pénz
Melyik ajánlat az olcsóbb számomra?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Digitális élet
A fotót mindenki megosztotta
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Digitális élet
Egy hét új szabállyal
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 szöveg
Jelentett valóság
Hová lett az értesítés?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Média és közvélemény
A szám a címsor mögött
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Karrier
A tapasztalat nem nulláról kezdődik
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Oktatás és tudomány
Mire taníthat meg minket egy kis műhely
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Társadalom és szabályok
A javítás egy kérdéssel kezdődött
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Éghajlat és természet
Az utca a rajzon túl
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Egészség a mélységben
Az alkalmazás nem a teljes szolgáltatás
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Művészetek és irodalom
Egy megálló, három történet
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Történelem és politika
A fénykép és a felirata
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Nyelv a nyelvről
Válaszlista helyett
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Érv és vita
Képességmegosztó klub: javaslat egy próbára
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 szöveg
Funkcionális stílusok
Egy változás, két híradás
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Funkcionális stílusok
Három változat, ugyanazok a tények
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Idiómák
A meghívás, amely megtanult lélegezni
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Akadémiai bolgár
Csend, választás és önértékelés
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Akadémiai bolgár
Az adatoktól a megalapozott dolgozatig
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Hivatalos írás
Változás pontos korlátokkal
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
bolgár irodalom I
Ismerkedés és vendéglátás
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
bolgár irodalom I
Öt könyv egy asztalon
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Üzlet és tárgyalás
Prezentáció ígéretek nélkül, bármi áron
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Üzlet és tárgyalás
Egy e‑mail, két különböző elvárás
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Tudomány és technológia
Két pad, két hőmérő és egy elhamarkodott következtetés
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Tudomány és technológia
Mielőtt az algoritmus belépne a tárgyalóba
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Társadalom és értékek
Egy térkép egyetlen címke nélkül
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Nyelvtani árnyalatok
A boríték, ami megváltoztatta a történetet
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Nyelvtani árnyalatok
Ki tudja és ki feltételezi?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Köznyelvi bolgár
A nyomtató nyaralt
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Köznyelvi bolgár
Nem minden szó, amit hallasz, utasítás
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Nyilvános beszéd
Egy csúszással kevesebb, egy gondolattal több
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Nyilvános beszéd
Egy terem kulcsa
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 szöveg
A nyelv története
Egy ábécé, több történelem
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
A nyelv története
Egy sor, három olvasási szint
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
A nyelv története
Nyelvtan rendelet nélkül
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
A nyelv története
Régi szavak és egy másik hang
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Dialektusok
A vonal, amely nem állítja meg a buszt
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Dialektusok
Amit a mikrofon nem lát
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Jogi és közigazgatási bolgár
Egy kivételen belüli feltétel
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Jogi és közigazgatási bolgár
Részleges hozzáférés, eltérő időkorlátok
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Jogi és közigazgatási bolgár
Mit állapít meg a fogadóper?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Tudományos diskurzus
Mit bizonyít a teljes terem?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Tudományos diskurzus
Joga, hogy ne tudja, mit keres
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Tudományos diskurzus
A kényelmes szolgáltatástól a széles körű következtetésig
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Véleményújságírás
Nyitott ajtó, zárt délután
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Véleményújságírás
Egy csengő és két igazságfogalom
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Véleményújságírás
Korrekció, amely nyitva tartja a vitát
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Humor és szójáték
Meghívó, amely megtakarítja a szavakat
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Humor és szójáték
Ki fogja látni, ha én nem?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Fordítás és helyesírás
A szünet nem szabály
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Fordítás és helyesírás
A gesztus megőrzése, nem minden szó
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Fordítás és helyesírás
Melyik verziót küldjük?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Kulturális kód
Mások szavai a beszélgetésünkben
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Kulturális kód
Az üres hely
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Kulturális kód
Majd meglátjuk
В понеделник екипът на малък културен център обсъждаше програмата за събота
Mesterség
Amikor egy szám nem elég
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Mesterség
A város karnyújtásnyira van
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Mesterség
Egy szoba, több gondolat a közjóról
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад